1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:01:09,398 --> 00:01:14,398
Titlovi od explosiveskull

3
00:01:27,726 --> 00:01:29,893
<i>Život
Foundation Control, ovo je LF1.</i>

4
00:01:29,895 --> 00:01:32,629
<i>Uzorci su osigurani,
i idemo kući.</i>

5
00:01:32,631 --> 00:01:34,964
<i>Primljeno, LF1.
Vi ste spremni za ponovni ulazak.</i>

6
00:01:34,966 --> 00:01:37,866
<i>Kopiraj.
Pokretanje sekvence ponovnog ulaska.</i>

7
00:01:37,868 --> 00:01:39,936
<i>Poen-četiri sa 103 poena...</i>

8
00:01:39,938 --> 00:01:41,738
<i>Oh, sranje.</i>

9
00:01:41,740 --> 00:01:43,405
<i>Zapečati.
Zatvori to!</i>

10
00:01:43,407 --> 00:01:44,806
<i>LF1, kontrola misije.</i>

11
00:01:44,808 --> 00:01:46,441
<i>Raskinuli ste.
Ponovite.</i>

12
00:01:46,443 --> 00:01:48,379
<i>Mayday, Mayday, LF1!</i>

13
00:01:48,381 --> 00:01:49,946
- <i>Mayday!</i>
- <i>LF1, kontrola misije.</i>

14
00:01:49,948 --> 00:01:51,780
<i>Molim ponovite.</i>

15
00:01:51,782 --> 00:01:54,118
<i>LF1, Kontrola misije.
Ponovite.</i>

16
00:02:43,700 --> 00:02:45,734
Ne želim da čekam
za potpuno čišćenje samo da dobijem

17
00:02:45,736 --> 00:02:47,437
- izvještaj o stanju.
- Prikupljamo ove podatke

18
00:02:47,439 --> 00:02:49,438
- što je brže moguće.
- To nije dovoljno dobro.

19
00:02:49,440 --> 00:02:51,006
Ok, možda mi možeš reći
šta se desilo.

20
00:02:51,008 --> 00:02:52,808
Bilo je neke vrste kršenja.
Jedan od astronauta

21
00:02:52,810 --> 00:02:55,177
- poslao poziv u pomoć.
- Šta je sa posadom?

22
00:02:55,179 --> 00:02:58,813
- Još uvek istražujemo.
- Gde je nestao?

23
00:02:58,815 --> 00:03:00,816
To je 20 kilometara
zapadno od Sibua.

24
00:03:00,818 --> 00:03:03,018
Jesmo li barem vratili
svi uzorci?

25
00:03:03,020 --> 00:03:04,820
Ne. Imamo
njih tri.

26
00:03:04,822 --> 00:03:06,787
Jedan od organizama
izašao iz pritvora,

27
00:03:06,789 --> 00:03:09,860
i nedostaje.
Ne znamo koji.

28
00:03:23,706 --> 00:03:24,906
Šta ona govori?

29
00:03:24,908 --> 00:03:27,044
Jedan od astronauta
je još uvek živ.

30
00:03:32,983 --> 00:03:34,049
To je Jameson.

31
00:04:57,833 --> 00:04:59,333
- Jutro, sunce.
- Šta?

32
00:04:59,335 --> 00:05:00,770
budan sam.

33
00:05:01,871 --> 00:05:03,204
Nedostajao sam mi.

34
00:05:03,206 --> 00:05:04,905
- Budna sam.
- Izvoli.

35
00:05:04,907 --> 00:05:07,140
- Možeš ga dobiti nazad.
- Hvala...

36
00:05:07,142 --> 00:05:10,177
vau,
ti nosiš odelo. Da!

37
00:05:10,179 --> 00:05:12,679
- Volim kada nosiš odelo.
- Hvala.

38
00:05:12,681 --> 00:05:14,981
Imam izjave danas
u slučaju Life Foundation.

39
00:05:14,983 --> 00:05:17,251
Hej, javi mi
kako ide vaš sastanak.

40
00:05:17,253 --> 00:05:18,886
Moj sastanak?

41
00:05:18,888 --> 00:05:20,753
Oh, sranje. Da.

42
00:05:20,755 --> 00:05:22,657
Moj sastanak.

43
00:05:26,661 --> 00:05:29,163
- Kafa.
- Oh. Mmm!

44
00:05:29,165 --> 00:05:31,064
- Ti si savršen.
- Hvala.

45
00:05:31,066 --> 00:05:32,967
Hej, znaš šta...
Znaš koju noć

46
00:05:32,969 --> 00:05:34,801
- Večeras je, zar ne?
- Vece za spoj.

47
00:05:34,803 --> 00:05:37,737
Mmm-hmm. Dakle, ja ću izabrati
budite oko, uh, 6:00.

48
00:05:37,739 --> 00:05:40,174
I molim vas ne zaboravite
tvoj šlem.

49
00:05:40,176 --> 00:05:41,741
Oh, drago mi je
da ti se sviđa,

50
00:05:41,743 --> 00:05:43,244
jer planiram da ga nosim
na našem venčanju.

51
00:05:43,246 --> 00:05:44,978
To je vruće.

52
00:05:44,980 --> 00:05:46,880
Nahrani mačku.

53
00:05:46,882 --> 00:05:48,182
hoću.

54
00:05:48,184 --> 00:05:49,716
volim te!

55
00:05:49,718 --> 00:05:51,318
Volim i tebe.
Nahrani mačku.

56
00:06:10,272 --> 00:06:12,173
<i>Edi Brok
sa čizmama na zemlji</i>

57
00:06:12,175 --> 00:06:14,741
<i>danas u Misijskom okrugu,
juriš za nekim...</i>

58
00:06:14,743 --> 00:06:16,376
<i>Svi znaju kako
naši gospodari iz Silicijumske doline</i>

59
00:06:16,378 --> 00:06:18,645
<i>na Google i Facebook...
Prošli put sam čačkao okolo</i>

60
00:06:18,647 --> 00:06:20,147
<i>neugodno je pitati
pitanja...</i>

61
00:06:20,149 --> 00:06:23,283
<i>Beskućništvo se samo povećava
na hiljade...</i>

62
00:06:23,285 --> 00:06:26,286
<i>Edi Brok ovde izveštava
danas iz centra Oaklanda,</i>

63
00:06:26,288 --> 00:06:29,390
<i>gdje su masovne demonstracije
preuzeli su ulice.</i>

64
00:06:29,392 --> 00:06:31,958
<i>Ljurio sam
ova priča o podmićivanju nekretnina</i>

65
00:06:31,960 --> 00:06:34,060
<i>već nekoliko sedmica.</i>

66
00:06:34,062 --> 00:06:36,062
<i>Ovo će te iznervirati.
...svi su jako naoružani...</i>

67
00:06:36,064 --> 00:06:38,264
<i>Medicinski vještak još nije
da se utvrdi uzrok smrti,</i>

68
00:06:38,266 --> 00:06:40,133
<i>zbog stanja
tela,</i>

69
00:06:40,135 --> 00:06:42,701
<i>ali ti ne završiš
na dnu deponije</i>

70
00:06:42,703 --> 00:06:45,838
<i>zbog prirodnih uzroka,
pa se čini da je grad</i>

71
00:06:45,840 --> 00:06:49,342
<i>ne mari za ove ljude
ništa više od ubice.</i>

72
00:06:49,344 --> 00:06:52,245
<i>Ja sam Eddie Brock,</i>
<i>a ovo je</i> Brockov izvještaj.

73
00:06:52,247 --> 00:06:54,047
Hej, Richard!

74
00:06:54,049 --> 00:06:56,715
- Izgleda dobro!
- Eddie, ne možeš tu parkirati, brate.

75
00:06:56,717 --> 00:06:58,817
Hajde, čoveče. Eto
ne postoji nešto što ne može.

76
00:06:58,819 --> 00:07:00,086
Kako je prošla?

77
00:07:00,088 --> 00:07:03,022
Berkeley. Brown. MIT.

78
00:07:03,024 --> 00:07:05,023
- Ona ima stipendiju, brate.
- Šta sam ti rekao?

79
00:07:05,025 --> 00:07:06,725
Šta si mi rekao?

80
00:07:06,727 --> 00:07:08,463
- Ne mogu.
- Eddie.

81
00:07:09,698 --> 00:07:11,030
Bicikl.

82
00:07:11,032 --> 00:07:14,434
MIT! Whoo!

83
00:07:14,436 --> 00:07:17,904
Znaš šta volim
o ovom pogledu?

84
00:07:17,906 --> 00:07:20,739
- Nikada ne stari.
- Da, pa, uh...

85
00:07:20,741 --> 00:07:23,408
Visina nije moja stvar.

86
00:07:23,410 --> 00:07:25,979
Ali, uh...
Šta je bilo?

87
00:07:25,981 --> 00:07:28,348
- Imam ti veliki, ekskluzivni.
- Da? SZO?

88
00:07:28,350 --> 00:07:29,982
Carlton Drake.

89
00:07:29,984 --> 00:07:32,018
- Carlton Drake?
- Čovek je vizionar.

90
00:07:32,020 --> 00:07:34,220
Želi razgovarati
o njegovim raketama,

91
00:07:34,222 --> 00:07:36,922
uvjeriti sve da su bezbedni,
da je nesreća bila anomalija.

92
00:07:36,924 --> 00:07:38,290
uh...

93
00:07:38,292 --> 00:07:40,293
On je... On je ozbiljno krenuo.

94
00:07:40,295 --> 00:07:41,994
Izjednačiću se sa tobom.

95
00:07:41,996 --> 00:07:44,397
Carlton Drake bi nas mogao kupiti
sa svojim džeparcem,

96
00:07:44,399 --> 00:07:47,833
pretvori ovu zgradu u njegovu
vlastitu garažu ako to želi.

97
00:07:47,835 --> 00:07:50,836
Sad ćeš ga samo pitati
o njegovom svemirskom programu,

98
00:07:50,838 --> 00:07:53,240
ti ćeš mu zahvaliti, i
Poželjet ćeš mu ugodan dan.

99
00:07:54,842 --> 00:07:58,176
On je lopov.

100
00:07:58,178 --> 00:08:01,380
Eddie, kad nisi imao gdje
da idemo, dali smo ti dom.

101
00:08:01,382 --> 00:08:03,782
Sada, znaš da volimo
emisija Edija Broka.

102
00:08:03,784 --> 00:08:06,486
Ne postoji bolja istraga
novinar radi danas,

103
00:08:06,488 --> 00:08:08,253
ali niko
je iznad mreže.

104
00:08:08,255 --> 00:08:11,323
Ucini mi uslugu, Eddie,
ne pocinji ponovo svoja sranja.

105
00:08:11,325 --> 00:08:13,025
U redu, u redu.

106
00:08:13,027 --> 00:08:17,396
- Za mene.
- U redu. Ja ću to učiniti.

107
00:08:17,398 --> 00:08:19,063
Ne znam zašto je dao
meni ovaj zadatak, Annie.

108
00:08:19,065 --> 00:08:20,866
nije...
To nije ono što ja radim.

109
00:08:20,868 --> 00:08:22,401
Pa, moja majka
uvek mi je govorio

110
00:08:22,403 --> 00:08:25,370
da bilo šta u životu vredi
da bi se žrtvovao...

111
00:08:25,372 --> 00:08:26,804
- Mmm-hmm.
- Strpljenja...

112
00:08:26,806 --> 00:08:29,007
- Mmm.
- I biti puno posla.

113
00:08:29,009 --> 00:08:30,442
- Oh.
- To si ti...

114
00:08:30,444 --> 00:08:32,110
- Nije.
- ...o čemu govorim.

115
00:08:32,112 --> 00:08:33,312
- Ne.
- Da.

116
00:08:33,314 --> 00:08:34,513
Pa, imaš sreće
da me ima.

117
00:08:34,515 --> 00:08:36,516
da budem pošten,
Ja sam dobar ulov.

118
00:08:36,518 --> 00:08:38,984
To mi je mama rekla.

119
00:08:38,986 --> 00:08:41,018
Hoćeš li
ponašati se dobro sutra?

120
00:08:41,020 --> 00:08:44,256
Ne. Ne, ja ću raditi svoj posao.
To ću i uraditi.

121
00:08:44,258 --> 00:08:46,325
ne mogu, znaš,
ne radim svoj posao.

122
00:08:46,327 --> 00:08:48,193
Tip za koga radiš
je kompletan...

123
00:08:48,195 --> 00:08:50,261
Ne radim za Drakea.
radim za svoju firmu,

124
00:08:50,263 --> 00:08:51,897
i moja firma radi za njega.

125
00:08:51,899 --> 00:08:54,366
I siguran sam
da brane mnoge ljude

126
00:08:54,368 --> 00:08:57,469
koje ne smatras vrednim,
ali ne želimo ponavljanje.

127
00:08:57,471 --> 00:09:00,238
- Ponavljanje?
- O incidentu <i>Daily Globe</i>.

128
00:09:00,240 --> 00:09:01,973
Au! Stvarno?

129
00:09:01,975 --> 00:09:03,809
- Incident? To nije incident.
- Mmm-hmm.

130
00:09:03,811 --> 00:09:05,076
- Dušo, pobjegla si iz New Yorka.
- Nisam. Nisam.

131
00:09:05,078 --> 00:09:06,478
Ne želim te
pobegao iz San Francisca.

132
00:09:06,480 --> 00:09:09,014
Ne, još uvek imam
valuta u New Yorku.

133
00:09:09,016 --> 00:09:11,316
Išao sam na mesta.

134
00:09:11,318 --> 00:09:12,417
Nisam trčao.

135
00:09:12,419 --> 00:09:14,185
Išao sam na mesta.

136
00:09:14,187 --> 00:09:16,021
U stvari, preselio sam se
u San Francisco za vas.

137
00:09:16,023 --> 00:09:18,889
- Ja?
- Ti si moj dom.

138
00:09:18,891 --> 00:09:21,628
Nisi ti tako loš,
šampion.

139
00:09:25,132 --> 00:09:27,299
- Manje pričanja, više ljubljenja.
- U redu.

140
00:09:27,301 --> 00:09:28,567
Samo da uzmemo ček.

141
00:09:56,196 --> 00:09:58,297
Idem po piće.

142
00:10:42,508 --> 00:10:43,976
ššš

143
00:10:59,492 --> 00:11:02,560
vrlo brzo,
još jedna raketa Life Foundation

144
00:11:02,562 --> 00:11:05,128
će biti poslano
na istraživačkoj misiji.

145
00:11:05,130 --> 00:11:08,399
I tako, jednog dana,
možda svi živimo u svemiru.

146
00:11:08,401 --> 00:11:11,100
Cool, ha? A sad kad sam ti pokazao

147
00:11:11,102 --> 00:11:13,236
neke od kul stvari
što radimo ovdje,

148
00:11:13,238 --> 00:11:15,506
Nadam se da sam inspirisao
svako od vas

149
00:11:15,508 --> 00:11:17,708
da odem tamo
i stvaraju stvari koje drugi

150
00:11:17,710 --> 00:11:20,109
- samo sanjali.
- G. Drake?

151
00:11:20,111 --> 00:11:23,179
- Ššš!
- U redu je. Nemoj je ućutkati.

152
00:11:23,181 --> 00:11:25,114
Dođi ovamo. kako se zoveš?

153
00:11:25,116 --> 00:11:27,150
- Allie.
- U redu je, Allie.

154
00:11:27,152 --> 00:11:28,953
Znaš, ponekad
to ljudi rade.

155
00:11:28,955 --> 00:11:31,422
Pokušavaju da ušute
oni od nas koji postavljaju pitanja.

156
00:11:31,424 --> 00:11:33,491
Ali znaš šta?
na kraju,

157
00:11:33,493 --> 00:11:36,426
mi smo ti
koji menjaju svet.

158
00:11:36,428 --> 00:11:39,362
Čuvaj se dobro
od toga, Allie.

159
00:11:39,364 --> 00:11:41,130
Ljudi, ovo je dr Skirth.

160
00:11:41,132 --> 00:11:42,499
- Pozdravi.
- Zdravo.

161
00:11:42,501 --> 00:11:43,701
Zdravo djeco.

162
00:11:43,703 --> 00:11:45,735
Hm, izvinite što prekidam,

163
00:11:45,737 --> 00:11:48,104
ali vreme je da se presvučeš
za vaš intervju.

164
00:11:48,106 --> 00:11:50,306
Da. uh, djeco,
žao mi je što te ostavljam.

165
00:11:50,308 --> 00:11:52,609
Allie, ti si glavni.
Daj pet gore.

166
00:11:52,611 --> 00:11:56,079
Dr. Skirth će odgovoriti na Allie
pitanje i bilo koje drugo.

167
00:11:56,081 --> 00:11:57,982
- Vidimo se sledeći put, momci. ćao!
- Ćao!

168
00:11:57,984 --> 00:12:00,016
<i>Šta kažeš,
G. Drake,</i>

169
00:12:00,018 --> 00:12:01,751
tek počinjemo
na početku?

170
00:12:01,753 --> 00:12:04,020
- Rođen od britanskih roditelja.
- Mmm-hmm.

171
00:12:04,022 --> 00:12:07,323
A onda sa 19 godina, ti
otkrio gensku terapiju

172
00:12:07,325 --> 00:12:10,125
to se bukvalno udvostručuje
očekivani životni vek

173
00:12:10,127 --> 00:12:11,629
- pacijenata sa karcinomom gušterače.
- Pa, zapravo,

174
00:12:11,631 --> 00:12:13,696
to ih je utrostručilo
očekivani životni vek.

175
00:12:13,698 --> 00:12:15,365
Ali u redu je.

176
00:12:15,367 --> 00:12:18,401
U redu, 24.
To je još izuzetno mlado.

177
00:12:18,403 --> 00:12:20,403
U redu, ti kreiraj

178
00:12:20,405 --> 00:12:22,105
- Life Foundation!
- Nije se desilo preko noći.

179
00:12:22,107 --> 00:12:23,773
- A onda...
- Rakete.

180
00:12:23,775 --> 00:12:26,009
Vi tada odlučite,
kao svako normalno ljudsko biće,

181
00:12:26,011 --> 00:12:28,012
da ćeš ići
i istraži prostor.

182
00:12:28,014 --> 00:12:30,313
Znaš šta je to?
oduvek sam verovao...

183
00:12:30,315 --> 00:12:32,147
- Aha.
- ...to istraživanje svemira

184
00:12:32,149 --> 00:12:33,750
je presudno
u našoj potrazi za izlečenjem

185
00:12:33,752 --> 00:12:35,686
sve što nas muči
ovdje na Zemlji.

186
00:12:35,688 --> 00:12:37,253
Ali ako razmislite
sve što smo našli...

187
00:12:37,255 --> 00:12:38,688
- Aha.
- ...u okeanima i na kopnu,

188
00:12:38,690 --> 00:12:40,623
- Zar nije vreme da pogledamo gore?
- Mmm-hmm.

189
00:12:40,625 --> 00:12:43,125
Za ovo mnoštvo
neiskorišćenih resursa?

190
00:12:43,127 --> 00:12:44,627
A ti imaš obilje
neiskorišćenih resursa, takođe,

191
00:12:44,629 --> 00:12:46,462
iz vašeg farmaceutskog
kompanije

192
00:12:46,464 --> 00:12:48,263
sa kojim si umešan,
znaš, da ti pomognem da shvatiš

193
00:12:48,265 --> 00:12:49,464
- Ta ambicija, pretpostavljam.
- Naravno.

194
00:12:49,466 --> 00:12:50,800
- Da.
- Pun krug.

195
00:12:50,802 --> 00:12:53,102
Dakle, moram da pitam,
kako to funkcionira,

196
00:12:53,104 --> 00:12:54,704
znaš, tačno,
stvar Life Foundation?

197
00:12:54,706 --> 00:12:56,706
kako to...
Kako to, hm...

198
00:12:56,708 --> 00:12:58,640
ne znam,
kako to ide,

199
00:12:58,642 --> 00:13:01,711
- recimo, testiranje farmaceutskih proizvoda?
- Eddie, razgovaramo

200
00:13:01,713 --> 00:13:03,546
- o raketi ovde.
- Ne, nisam. Nisam.

201
00:13:03,548 --> 00:13:05,547
ja govorim
o optužbama.

202
00:13:05,549 --> 00:13:07,149
- Žao mi je, ja ne...
- To piše

203
00:13:07,151 --> 00:13:08,651
cijelo vaše carstvo
je izgrađen

204
00:13:08,653 --> 00:13:10,720
- na leševima.
- Eddie.

205
00:13:10,722 --> 00:13:13,155
Istina je, zar ne?
Piše da regrutuješ

206
00:13:13,157 --> 00:13:15,358
najugroženiji od nas
da se prijavim za testove...

207
00:13:15,360 --> 00:13:16,693
- Hmm.
- ...to češće nego ne

208
00:13:16,695 --> 00:13:18,260
na kraju ubijaju ljude.

209
00:13:18,262 --> 00:13:19,762
Da, svestan sam
ovih glasina na internetu.

210
00:13:19,764 --> 00:13:21,129
Ima puno lažnih vijesti
vani ovih dana.

211
00:13:21,131 --> 00:13:22,564
U redu. O čemu
pravni slučajevi?

212
00:13:22,566 --> 00:13:24,132
Izvinite?

213
00:13:24,134 --> 00:13:26,268
Uh, stvarni pravni slučajevi,
kao Sarah Chambers,

214
00:13:26,270 --> 00:13:28,203
- Phil Barclay, Rob MacDonald.
- To je to. Vreme je da krenemo.

215
00:13:28,205 --> 00:13:29,538
Hvala vam puno što ste došli
da razgovarate sa mnom, g. Brock.

216
00:13:29,540 --> 00:13:31,138
A oni su samo neki
od ljudi koji su hodali

217
00:13:31,140 --> 00:13:33,141
- kroz ova vrata...
- Ugodan dan.

218
00:13:33,143 --> 00:13:34,811
- Isključite kameru, molim.
- Hvala vam puno.

219
00:13:34,813 --> 00:13:36,511
- Vrijeme je isteklo. Hajde.
- Mrtvi su. Mrtvi...

220
00:13:36,513 --> 00:13:37,779
- Možete li ga pokazati, molim vas?
- Pronađeni mrtvi...

221
00:13:37,781 --> 00:13:39,582
Ne diraj me.
Stvar sa mrtvim fondacijama.

222
00:13:39,584 --> 00:13:40,450
- Gubi se odavde, Brock.
- Nismo gotovi.

223
00:13:40,452 --> 00:13:41,316
Da, jeste, g. Brock.

224
00:13:41,318 --> 00:13:42,184
Je li to prijetnja?

225
00:13:42,186 --> 00:13:43,821
Ugodan život.

226
00:13:46,390 --> 00:13:49,491
Znam šta
reći ćeš, ali...

227
00:13:49,493 --> 00:13:52,160
Ovaj tip je
jako loše, Jack.

228
00:13:52,162 --> 00:13:54,195
- Ako samo daš...
- Ko je tvoj izvor?

229
00:13:54,197 --> 00:13:56,735
- Izvinite?
- Ko je tvoj izvor, Eddie?

230
00:14:01,137 --> 00:14:04,172
Nemam izvor, sam po sebi.
Ali imam predosjećaj.

231
00:14:04,174 --> 00:14:06,141
Ovo nije Divlji Divlji Zapad.

232
00:14:06,143 --> 00:14:08,877
Ne idemo napola
na osnovu slutnje.

233
00:14:08,879 --> 00:14:10,444
Mi radimo posao.

234
00:14:10,446 --> 00:14:13,148
Mi potkrepljujemo
naše optužbe.

235
00:14:13,150 --> 00:14:15,217
Pružamo dokaze.

236
00:14:15,219 --> 00:14:18,553
Znaš, za pametnog momka,
ti si stvarno budala.

237
00:14:24,828 --> 00:14:26,494
Otpušten si, Eddie.

238
00:14:26,496 --> 00:14:28,497
Ne mogu ti vjerovati.

239
00:14:28,499 --> 00:14:31,133
Ugodan život.

240
00:14:31,135 --> 00:14:32,903
- Samo trenutak.
- U redu.

241
00:14:34,470 --> 00:14:35,771
Hej.

242
00:14:35,773 --> 00:14:37,773
Patološki ste
samozaobilazan.

243
00:14:37,775 --> 00:14:39,306
Annie. Annie,
možeš li prvo razgovarati sa mnom?

244
00:14:39,308 --> 00:14:40,341
Vaš ego zahtijeva
stalna pažnja,

245
00:14:40,343 --> 00:14:42,410
a ti si pakleno tvrdoglav.

246
00:14:42,412 --> 00:14:44,646
Ali bio sam voljan da se igram sa njim
to, Eddie, jer sam te volio.

247
00:14:44,648 --> 00:14:46,817
"Volio si" mene?
Šta bi to trebalo da znači?

248
00:14:48,786 --> 00:14:50,853
Šta si uradio
dobio sam otkaz.

249
00:14:52,289 --> 00:14:53,691
Iskoristio si me.

250
00:15:00,564 --> 00:15:03,734
Annie? Annie.

251
00:15:36,399 --> 00:15:38,367
Oh, moj Bože.

252
00:15:41,704 --> 00:15:43,506
prelijepa si.

253
00:17:40,857 --> 00:17:42,555
Test 36.

254
00:17:42,557 --> 00:17:44,090
Biološke interakcije

255
00:17:44,092 --> 00:17:46,425
između dva različita organizma.

256
00:17:46,427 --> 00:17:49,029
Ova stvorenja moraju da se povežu
sa respiratornim domaćinom

257
00:17:49,031 --> 00:17:51,064
kako bi preživjeli
za bilo koji vremenski period

258
00:17:51,066 --> 00:17:52,899
u okruženju bogatom kiseonikom.

259
00:17:52,901 --> 00:17:54,334
Pa, zašto jesu
svi ovi domaćini

260
00:17:54,336 --> 00:17:55,870
pokazujući ovo hiper-akutno
odbijanje?

261
00:17:55,872 --> 00:17:57,839
To je ono
pokušavamo saznati.

262
00:18:00,475 --> 00:18:02,077
Proces vezivanja
počinje.

263
00:18:07,482 --> 00:18:08,583
To je izjednačenje.

264
00:18:14,756 --> 00:18:17,656
Ali zašto? Zašto ovaj zec?

265
00:18:17,658 --> 00:18:20,361
- To je slično transplantaciji organa.
- Huh.

266
00:18:20,363 --> 00:18:23,096
Gdje je donator i primalac
mora biti potpuno podudaranje?

267
00:18:23,098 --> 00:18:25,664
- To je tačno.
- U redu. Pa čekajte, razmislite o tome.

268
00:18:25,666 --> 00:18:29,535
Ako postignemo simbiozu, oni
trebalo bi da preživim ovde,

269
00:18:29,537 --> 00:18:33,839
ali i mi bismo
moći tamo preživjeti.

270
00:18:33,841 --> 00:18:35,541
"Mi"?

271
00:18:35,543 --> 00:18:37,677
- Započnite ispitivanja na ljudima.
- Oh, prerano je

272
00:18:37,679 --> 00:18:39,645
da uopšte počnem da razmišljam
o necemu kao...

273
00:18:39,647 --> 00:18:41,080
Dr. Skirth, vi ste na čelu
naučnog otkrića.

274
00:18:41,082 --> 00:18:43,583
Trebam te da zadržiš živce.
U redu?

275
00:18:43,585 --> 00:18:45,385
razumijem,
ali to je etičko pitanje.

276
00:18:45,387 --> 00:18:47,120
Mislite na buduće generacije.
Misli na svoju djecu.

277
00:18:47,122 --> 00:18:48,989
Hej, kako su tvoja djeca?

278
00:18:51,026 --> 00:18:52,525
Počnimo sa ljudskim ispitivanjima.

279
00:18:52,527 --> 00:18:53,662
Dobar posao.

280
00:19:15,984 --> 00:19:17,118
Hej, Jack.

281
00:19:18,819 --> 00:19:21,086
Da li se ikada osećaš
kao tvoj život

282
00:19:21,088 --> 00:19:24,723
- je kao jedan monumentalni zez?
- Ne.

283
00:19:24,725 --> 00:19:26,458
<i>Ovdje u Life Foundation,</i>

284
00:19:26,460 --> 00:19:28,493
- <i>uvek smo verovali...</i>
- Zar to nije tvoj ortak?

285
00:19:28,495 --> 00:19:29,962
<i>...u pronalaženju lekcija
u našim razočarenjima.</i>

286
00:19:29,964 --> 00:19:31,663
<i>U mjesecima
pošto nam je raketa otkazala,</i>

287
00:19:31,665 --> 00:19:33,199
<i>Toliko smo toga naučili.</i>

288
00:19:33,201 --> 00:19:36,436
Mislite li da bismo mogli,
kao, isključiti ga?

289
00:19:36,438 --> 00:19:37,903
Neki ljudi
pokušavaju to gledati.

290
00:19:37,905 --> 00:19:39,439
Oh, jesi li?

291
00:19:39,441 --> 00:19:41,809
- Da?
- Zar ti nisi Eddie Brock?

292
00:19:43,711 --> 00:19:45,444
Bio sam.

293
00:19:45,446 --> 00:19:47,113
<i>Primamo
isti pogled na napredak.</i>

294
00:19:47,115 --> 00:19:49,748
<i>Drago mi je što najavljujem
da je Life Foundation</i>

295
00:19:49,750 --> 00:19:52,718
<i>je sada počeo sa pripremama
na sledećem lansiranju.</i>

296
00:19:52,720 --> 00:19:54,119
U redu, Jack,
ovo je za tebe.

297
00:19:54,121 --> 00:19:56,089
Ne želim te
potrošiti sve odjednom.

298
00:19:56,091 --> 00:19:58,123
Idem kući i jurim
ja po sobi,

299
00:19:58,125 --> 00:20:00,125
igra teško dobiti.

300
00:20:03,731 --> 00:20:05,597
- Hej, Marija.
- Eddie.

301
00:20:05,599 --> 00:20:08,233
- Kako ide?
- Pravedno, Eddie.

302
00:20:08,235 --> 00:20:10,237
Oh! Da, prazni smo.

303
00:20:12,973 --> 00:20:14,606
Koštaće vas 5 dolara.

304
00:20:14,608 --> 00:20:16,741
5 dolara za papir koji je besplatan?

305
00:20:16,743 --> 00:20:18,743
Išao sam do kraja
do automata,

306
00:20:18,745 --> 00:20:21,546
izvadio papire i
vratio ih ovamo,

307
00:20:21,548 --> 00:20:24,016
tako da ih možeš imati
Vama lično isporučeno.

308
00:20:24,018 --> 00:20:25,083
Uradio si to za mene?

309
00:20:25,085 --> 00:20:26,686
- Da, jesam.
- Oh.

310
00:20:28,222 --> 00:20:30,756
- Pet dolara.
- To je prilično strmo.

311
00:20:30,758 --> 00:20:33,191
Da ti kažem šta, daj
meni dolar za pesmu,

312
00:20:33,193 --> 00:20:34,859
Ubaciću novine.

313
00:20:34,861 --> 00:20:37,595
reći ću ti šta,
daću ti 20 dolara,

314
00:20:37,597 --> 00:20:39,066
ali ne da pevam,
u redu?

315
00:20:39,699 --> 00:20:40,831
Dogovoreno.

316
00:20:40,833 --> 00:20:42,733
- Hvala.
- Nema na čemu.

317
00:20:42,735 --> 00:20:46,570
Ne. Nema na čemu.

318
00:20:46,572 --> 00:20:48,873
Hej, gospođo Chen.

319
00:20:48,875 --> 00:20:51,143
- Kako si, Eddie?
- Ah, bolovi i bolovi,

320
00:20:51,145 --> 00:20:53,145
znate, bolove.

321
00:20:53,147 --> 00:20:54,314
Izgledaš kao govno.

322
00:20:55,215 --> 00:20:56,714
Izvinite?

323
00:20:56,716 --> 00:20:58,084
Izgledaš kao govno.

324
00:20:59,653 --> 00:21:02,287
A ti gledaj
prelepa kao i uvek.

325
00:21:02,289 --> 00:21:05,022
- Isuse.
- Um je tijelo, Eddie.

326
00:21:05,024 --> 00:21:06,892
Jeste li meditirali
kao što sam ti pokazao?

327
00:21:06,894 --> 00:21:08,894
- Ne, nisam. I ne radi.
- Ne radi,

328
00:21:08,896 --> 00:21:11,028
- zato što mu ne daš šansu.
- Ne, ne radi,

329
00:21:11,030 --> 00:21:14,231
jer sam kupio DVD od tebe
rođak, a bilo je na mandarinskom.

330
00:21:14,233 --> 00:21:17,035
Da, ni ja to ne razumem.

331
00:21:17,037 --> 00:21:18,769
Vidiš, to tamo, ja ne znam
shvati šta si upravo rekao.

332
00:21:18,771 --> 00:21:19,937
To je problem.

333
00:21:24,911 --> 00:21:27,812
boca viskija,
i ne zaboravi moj kusur.

334
00:21:27,814 --> 00:21:30,214
Molim te.

335
00:21:30,216 --> 00:21:31,682
Idemo.

336
00:21:31,684 --> 00:21:33,185
Prije nego cijena poraste
za moju zaštitu.

337
00:21:35,988 --> 00:21:39,224
Potpuna isplata dospijeva.
Sada.

338
00:21:39,226 --> 00:21:41,326
Pobrinite se da imate
moj novac spreman, Chen.

339
00:21:41,328 --> 00:21:43,029
Ne volim da čekam.

340
00:22:01,214 --> 00:22:02,315
Život boli, Eddie.

341
00:22:03,049 --> 00:22:04,317
To jednostavno radi.

342
00:22:21,666 --> 00:22:24,667
Moram da idem.

343
00:22:24,669 --> 00:22:28,739
- U redu. Volim te, dušo.
- Vidimo se, dušo.

344
00:22:32,145 --> 00:22:33,377
Kakav kurac.

345
00:23:02,908 --> 00:23:04,741
Nisam cak
pitam osoblje tamo.

346
00:23:04,743 --> 00:23:06,276
Zašto bih to uradio?
Ne mogu koristiti svoje ime.

347
00:23:06,278 --> 00:23:07,744
Mogu koristiti pseudonim.

348
00:23:07,746 --> 00:23:09,213
Bilo koje ime. razmisli...
Ti biraš ime.

349
00:23:09,215 --> 00:23:11,214
Mogla bih biti žena.
Jeste li vidjeli <i>Tootsie?</i>

350
00:23:17,055 --> 00:23:18,121
<i>Nazvat ću te kasnije.</i>

351
00:23:18,123 --> 00:23:19,991
Ok, neću. Hvala ti. ćao.

352
00:23:25,997 --> 00:23:31,435
<i>Duboko shvatite da
sadašnji trenutak je sve što ikada imate.</i>

353
00:23:31,437 --> 00:23:35,271
<i>Učinite sada primarnim
fokus vašeg života.</i>

354
00:23:35,273 --> 00:23:37,739
<i>Svaka akcija je često bolja
nego bez akcije,</i>

355
00:23:37,741 --> 00:23:39,376
<i>posebno ako ti
su zaglavili</i>

356
00:23:39,378 --> 00:23:43,112
<i>u nesretnoj situaciji
dugo vremena.</i>

357
00:23:43,114 --> 00:23:46,115
<i>Bar ako je greška
naučio si nešto,</i>

358
00:23:46,117 --> 00:23:47,750
<i>u kom slučaju
to više nije...</i>

359
00:24:07,272 --> 00:24:10,005
Hvala svima za
dovodi nas do ovog trenutka.

360
00:24:10,007 --> 00:24:14,444
Naša imena će biti izgovorena
dugo nakon što smo prašina.

361
00:24:14,446 --> 00:24:16,113
Istorija počinje sada.

362
00:24:17,047 --> 00:24:18,815
Ovo je prvi dan.

363
00:24:18,817 --> 00:24:22,085
Ovo je prvi kontakt.

364
00:24:22,087 --> 00:24:24,454
Hajdemo na posao.

365
00:24:37,302 --> 00:24:39,437
<i>Utvrđivanje osnovne linije predmeta.</i>

366
00:24:41,472 --> 00:24:43,774
<i>Svi vitalni znaci su normalni.</i>

367
00:24:50,381 --> 00:24:52,515
Pusti me.

368
00:24:52,517 --> 00:24:54,352
Nema potrebe da bude
uplašen, Isaac.

369
00:24:56,787 --> 00:24:58,153
Nema potrebe.

370
00:24:58,155 --> 00:25:01,189
Isaac. Znaš
to je biblijsko ime?

371
00:25:01,191 --> 00:25:03,225
<i>Da, gospodine.</i>

372
00:25:03,227 --> 00:25:05,360
<i>Bog je rekao Abrahamu,
"Daj mi svog sina,</i>

373
00:25:05,362 --> 00:25:08,096
<i>"pokaži mi da si voljan
žrtvovati jednu stvar</i>

374
00:25:08,098 --> 00:25:11,266
"najdragocjenije za tebe,"
i Abraham je bio voljan.

375
00:25:11,268 --> 00:25:13,335
Znaš šta je uvek
impresionirao me tom pričom?

376
00:25:13,337 --> 00:25:16,408
<i>To nije Abrahamova žrtva.
Isaacovo je.</i>

377
00:25:21,045 --> 00:25:23,945
<i>Sada, ne znam kakvu
Bog bi to od nekoga tražio,</i>

378
00:25:23,947 --> 00:25:25,280
<i>ali to se ne mijenja
bilo šta za mene.</i>

379
00:25:25,282 --> 00:25:30,084
Isak je i dalje heroj
ove priče.

380
00:25:30,086 --> 00:25:32,988
Pogledaj oko sebe.
Pogledaj svijet.

381
00:25:32,990 --> 00:25:34,456
<i>Šta vidiš?
Rat, siromaštvo,</i>

382
00:25:34,458 --> 00:25:36,824
<i>planet na rubu
kolapsa.</i>

383
00:25:36,826 --> 00:25:39,895
<i>Tvrdio bih da Bog
nas je napustio.</i>

384
00:25:39,897 --> 00:25:41,530
Nije zadržao
njegov kraj pogodbe, Isaac,

385
00:25:41,532 --> 00:25:44,566
<i>pa sada je na tebi i meni
da ispravim ovo.</i>

386
00:25:44,568 --> 00:25:47,104
<i>I ovaj put, Isaac,
možemo.</i>

387
00:25:51,475 --> 00:25:53,107
Hoćemo.

388
00:25:53,109 --> 00:25:56,180
<i>Ovaj put,
Neću nas napustiti.</i>

389
00:25:58,515 --> 00:25:59,583
<i>Da.</i>

390
00:26:02,486 --> 00:26:03,487
Otvori ga.

391
00:26:16,467 --> 00:26:18,566
Šta je to dođavola?
sta? Ne, šta...

392
00:26:18,568 --> 00:26:20,302
<i>Molim vas, dozvolite mi... Ne.</i>

393
00:26:20,304 --> 00:26:22,471
Oh, molim te, molim te!

394
00:26:39,922 --> 00:26:42,624
Njegovi vitalni elementi su stabilni.

395
00:26:42,626 --> 00:26:45,327
- Gde je dođavola nestalo?
- <i>Neverovatno.</i>

396
00:26:45,329 --> 00:26:46,896
<i>Gdje je otišlo?</i>

397
00:26:51,502 --> 00:26:53,067
<i>Gdje je?</i>

398
00:27:31,073 --> 00:27:32,375
Dovedite sljedećeg volontera.

399
00:28:01,436 --> 00:28:04,138
znaš,
Bio sam novinar.

400
00:28:04,140 --> 00:28:05,539
bio sam...

401
00:28:05,541 --> 00:28:08,274
bio sam prilično uspješan,
takođe, znaš?

402
00:28:08,276 --> 00:28:12,446
Moj posao je zahtevao da...
Znate, pratiti ljude

403
00:28:12,448 --> 00:28:17,984
koje nisu htele da budu praćene
i sakriti se na vidjelo.

404
00:28:17,986 --> 00:28:19,553
mislim...

405
00:28:19,555 --> 00:28:21,357
Morate znati
kako nestati.

406
00:28:23,058 --> 00:28:26,426
Bio sam prilično dobar, ali,
znaš, ti...

407
00:28:26,428 --> 00:28:28,364
Ko god da si, bezveze si.

408
00:28:29,365 --> 00:28:31,331
U redu.

409
00:28:31,333 --> 00:28:33,399
- Uh, moje ime je Dora Skirth.
- Mmm.

410
00:28:33,401 --> 00:28:34,735
Treba mi tvoja pomoć.

411
00:28:34,737 --> 00:28:36,437
- Radim u Life fondaciji.
- Stvarno?

412
00:28:36,439 --> 00:28:38,171
- Da.
- Vau. Bravo za tebe.

413
00:28:38,173 --> 00:28:40,173
Završili smo.

414
00:28:40,175 --> 00:28:41,774
ne...

415
00:28:41,776 --> 00:28:45,111
G. Brock, molim vas...
Molim te, saslušaj me.

416
00:28:45,113 --> 00:28:47,180
Sve što ti
optužio ga za,

417
00:28:47,182 --> 00:28:48,515
bio si u pravu.
Sve je to istina.

418
00:28:48,517 --> 00:28:50,048
- Nije me više briga.
- Stvarno?

419
00:28:50,050 --> 00:28:52,118
Zato što ima laboratoriju
prepuna siromašnih ljudi,

420
00:28:52,120 --> 00:28:54,454
i svi potpisuju odricanja
da ne razumeju,

421
00:28:54,456 --> 00:28:56,289
i on ih koristi
kao zamorci,

422
00:28:56,291 --> 00:28:58,358
i oni umiru.

423
00:28:58,360 --> 00:29:00,460
Svi oni umiru.

424
00:29:00,462 --> 00:29:02,030
- Jesi li video to?
- Da.

425
00:29:02,999 --> 00:29:04,199
Dođi ovamo.

426
00:29:06,233 --> 00:29:07,434
Zašto bih ti vjerovao?

427
00:29:07,436 --> 00:29:08,602
Jer je istina.

428
00:29:08,604 --> 00:29:10,370
Verovao sam u njega, i ja...

429
00:29:10,372 --> 00:29:12,305
rekao sam sebi
da je vredelo

430
00:29:12,307 --> 00:29:14,475
jer smo lečili rak,
ali sada je ovo drugačije.

431
00:29:14,477 --> 00:29:16,042
- Nešto drugo.
- Idi u policiju.

432
00:29:16,044 --> 00:29:17,343
Ne mogu to da uradim.

433
00:29:17,345 --> 00:29:19,145
Bojim se čega
desiće se mojoj porodici.

434
00:29:19,147 --> 00:29:20,780
On je veoma opasan čovek, i
on je veoma mocan covek...

435
00:29:20,782 --> 00:29:22,448
Znam, znam
koliko je opasan,

436
00:29:22,450 --> 00:29:24,117
jer prvi put
intervjuisao sam ga,

437
00:29:24,119 --> 00:29:26,319
samo jednom, izgubim posao
već sutradan.

438
00:29:26,321 --> 00:29:28,688
izgubio sam karijeru,
izgubio sam vezu,

439
00:29:28,690 --> 00:29:31,457
Izgubio sam stan, izgubio sam
sve do čega mi je ikad stalo.

440
00:29:31,459 --> 00:29:33,762
Znaš zašto? Carlton Drake
upropastio me. Završeno.

441
00:29:35,196 --> 00:29:37,296
Sad, ako jesi
ko kažeš da si,

442
00:29:37,298 --> 00:29:39,599
iskreno,
i imaš dokaz,

443
00:29:39,601 --> 00:29:42,669
onda bi trebao biti
veoma, veoma, veoma uplašen.

444
00:29:42,671 --> 00:29:44,704
jesam.

445
00:29:44,706 --> 00:29:46,706
Moraš sebi naći drugog
bijeli vitez, gospođo Skirth,

446
00:29:46,708 --> 00:29:48,174
jer sam završio.

447
00:29:48,176 --> 00:29:49,544
Ja sam gotov
sa svim ovim sranjima.

448
00:29:50,412 --> 00:29:51,778
Koje sranje?

449
00:29:51,780 --> 00:29:54,747
Sve ovo "spašavajući moje
brate "sranje.

450
00:29:54,749 --> 00:29:56,318
U redu? Laku noc.

451
00:30:15,502 --> 00:30:16,503
Eddie?

452
00:30:17,571 --> 00:30:19,105
Pa, hej. Vau.

453
00:30:19,107 --> 00:30:22,140
Anne, upravo sam prolazio,
i, uh...

454
00:30:22,142 --> 00:30:23,475
Video sam gospodina Belvedera.

455
00:30:23,477 --> 00:30:25,243
Osećao sam zabrinutost
njegovo dobro, pa...

456
00:30:25,245 --> 00:30:27,080
Eddie...

457
00:30:27,082 --> 00:30:28,681
Ovo je Dan.

458
00:30:28,683 --> 00:30:30,717
- Dan, ovo je Eddie.
- Da.

459
00:30:30,719 --> 00:30:32,451
- Hej.
- Hej, čoveče.

460
00:30:32,453 --> 00:30:34,119
- Da.
- Annie mi je rekla puno o tebi.

461
00:30:34,121 --> 00:30:35,187
- Stvarno?
- Da.

462
00:30:35,189 --> 00:30:37,189
Veliki sam obožavatelj tvog rada.

463
00:30:37,191 --> 00:30:39,524
- Hvala.
- Stvarno?

464
00:30:39,526 --> 00:30:41,729
Prilično je kul, sve
ljudi koje je srušio.

465
00:30:42,631 --> 00:30:44,164
Da, bio sam jedan od njih.

466
00:30:46,333 --> 00:30:47,699
pa vidi,
Pustiću vas momci.

467
00:30:47,701 --> 00:30:49,336
- Pa vidimo se unutra?
- Najbolji si.

468
00:30:51,305 --> 00:30:53,207
- Zaista mi je drago upoznati te, čovječe.
- Uh, i ti.

469
00:31:00,247 --> 00:31:02,416
On ima ključ. Znaš da ima ključ?

470
00:31:03,550 --> 00:31:05,784
Da. Kako drugačije
da li bi ušao?

471
00:31:07,689 --> 00:31:11,256
Da. Pa, uh...

472
00:31:11,258 --> 00:31:13,659
Pa, uh, šta namjeravaš?

473
00:31:13,661 --> 00:31:16,862
Shvatate da je to svetlosnim godinama daleko
od toga da se tebe ne tiče, zar ne?

474
00:31:16,864 --> 00:31:18,899
Hej, pa, samo pitam,
znaš.

475
00:31:20,134 --> 00:31:22,467
Dakle, da li je Dan, uh, advokat?

476
00:31:22,469 --> 00:31:24,436
Ne, on je doktor.

477
00:31:24,438 --> 00:31:26,473
- Hirurg, zapravo.
- Oh.

478
00:31:27,841 --> 00:31:29,473
Kako je gospodin Belvedere?

479
00:31:29,475 --> 00:31:30,910
rekao bih
da mu nedostajes,

480
00:31:30,912 --> 00:31:32,678
ali to bi bilo sranje,
jer...

481
00:31:32,680 --> 00:31:34,379
- On je mačka.
- Ne, jer te mu se nikad nije sviđao.

482
00:31:34,381 --> 00:31:35,781
Ne, on je mačka,
a mačke ne vole nikoga.

483
00:31:35,783 --> 00:31:38,150
Usput, izgledaš dobro.
Jesi li dobro?

484
00:31:38,152 --> 00:31:39,351
sta si ti
radiš ovde, Eddie?

485
00:31:39,353 --> 00:31:40,421
Ovdje sam jer mi nedostaješ.

486
00:31:41,522 --> 00:31:43,421
Puno.

487
00:31:43,423 --> 00:31:44,823
Znaš, hteli smo
udati se.

488
00:31:44,825 --> 00:31:47,392
to nije bilo tako davno,
a sad, znaš...

489
00:31:47,394 --> 00:31:49,296
Ne mogu stvarno vjerovati
da nismo...

490
00:31:51,230 --> 00:31:53,700
Hoćemo li pokušati
i da nađemo put nazad?

491
00:31:54,668 --> 00:31:56,203
Ne, ne možemo.

492
00:31:58,739 --> 00:32:00,339
Ti si ovo uradio, Eddie.

493
00:32:02,241 --> 00:32:04,910
Ne Carlton Drake,
ne mreža.

494
00:32:04,912 --> 00:32:05,979
Vi.

495
00:33:13,780 --> 00:33:15,346
<i>Uh, zdravo.
Ovo je dr Skirth.</i>

496
00:33:15,348 --> 00:33:16,749
Da, Eddie Brock ovdje.

497
00:33:18,451 --> 00:33:19,585
Pricaj sa mnom.

498
00:33:23,523 --> 00:33:25,689
Jeste li sigurni
hoće li ovo uspjeti?

499
00:33:25,691 --> 00:33:27,026
Samo ostani dole
i umukni, molim te.

500
00:33:29,294 --> 00:33:31,898
<i>53.5,
win-909 RPM.</i>

501
00:33:37,669 --> 00:33:38,969
Whew.

502
00:33:38,971 --> 00:33:41,539
<i>Prenaseljenost
i klimatske promjene.</i>

503
00:33:41,541 --> 00:33:43,674
To su dvije stvari
koju Drake ne može kontrolisati.

504
00:33:43,676 --> 00:33:45,642
Da, razumem, tačno.

505
00:33:45,644 --> 00:33:48,679
Mi smo bukvalno generacija
daleko od nenastanjive Zemlje.

506
00:33:48,681 --> 00:33:51,514
- Uh, da.
- Drake koristi svoje lične rakete

507
00:33:51,516 --> 00:33:53,616
izviđati nekretnine.

508
00:33:53,618 --> 00:33:55,486
Znate, to je stvarno
zanimljiva priča,

509
00:33:55,488 --> 00:33:57,621
ali moramo samo doći do
deo gde ubija ljude.

510
00:33:57,623 --> 00:34:00,690
Drake je poslao brod
u izviđačkoj misiji.

511
00:34:00,692 --> 00:34:03,527
na povratku,
pronašli su kometu.

512
00:34:03,529 --> 00:34:05,830
Kometa?

513
00:34:05,832 --> 00:34:08,898
Ugrađeni računari su ukazivali na prisustvo
života, miliona organizama.

514
00:34:08,900 --> 00:34:10,835
Čekaj, čekaj, čekaj, kad ti
reci "milioni organizama",

515
00:34:10,837 --> 00:34:12,636
- kako to misliš?
- Vratili smo neke primerke.

516
00:34:12,638 --> 00:34:14,305
Govoriš o vanzemaljcima?

517
00:34:14,307 --> 00:34:16,706
Kao vanzemaljci?

518
00:34:16,708 --> 00:34:18,074
E.T. telefonirati kući.

519
00:34:18,076 --> 00:34:19,810
Vanzemaljci, da.

520
00:34:19,812 --> 00:34:22,345
Da.

521
00:34:22,347 --> 00:34:23,548
Ali mi to ne radimo
nazovi ih tako.

522
00:34:25,383 --> 00:34:27,417
- Zovemo ih simbioti.
- Simbioti?

523
00:34:27,419 --> 00:34:30,087
I ne mogu da prežive unutra
naše okruženje bez pomoći.

524
00:34:30,089 --> 00:34:34,558
Drake smatra da sindikat
između čovjeka i simbiota

525
00:34:34,560 --> 00:34:37,427
je ključ našeg opstanka,
ali ne ovde na Zemlji.

526
00:34:37,429 --> 00:34:41,898
Drake pokušava staviti čovjeka
bića i vanzemaljci zajedno?

527
00:34:41,900 --> 00:34:43,399
Da mogu da žive u svemiru?

528
00:34:43,401 --> 00:34:44,834
Zovemo ih domaćini.

529
00:34:44,836 --> 00:34:47,637
To je ludo, zar ne?
To je potpuno ludo.

530
00:34:47,639 --> 00:34:49,739
Da. Nema protokola
za ovu stvar.

531
00:34:49,741 --> 00:34:51,008
On ih samo hrani.

532
00:34:51,010 --> 00:34:52,976
Ako podudarnost nije tačna...

533
00:34:52,978 --> 00:34:54,079
<i>Provjera patrole liftova.</i>

534
00:34:58,016 --> 00:34:59,916
Molim te, samo uđi.
Ne diraj ništa.

535
00:34:59,918 --> 00:35:01,453
- Neću. Neću.
- Idi, idi, idi. Ja ću se pobrinuti za njega.

536
00:35:04,356 --> 00:35:05,755
Dr. Skirth.

537
00:35:05,757 --> 00:35:07,057
Mislio sam da ste svi otišli kući.

538
00:35:07,059 --> 00:35:09,594
Oh, da. Pa, znaš
šta kažu.

539
00:35:10,862 --> 00:35:12,030
Nauka nikad ne spava.

540
00:36:20,065 --> 00:36:22,764
- Eddie! Ja sam. Pusti me van!
- Marija? Maria?

541
00:36:22,766 --> 00:36:24,533
- Molim te! Pusti me van!
- Ne znam kako da te dobijem...

542
00:36:24,535 --> 00:36:27,703
- Pusti me napolje. Van.
- Ne znam kako.

543
00:36:27,705 --> 00:36:28,804
Oh, moj Bože.

544
00:36:43,154 --> 00:36:45,455
Oh, Bože! Marija, ne! Maria!

545
00:36:45,457 --> 00:36:47,591
Maria! Ne, Marija, ne!

546
00:36:59,104 --> 00:37:00,902
<i>Došlo je do a
kršenje sigurnosti u Lab Sektoru 3.</i>

547
00:37:00,904 --> 00:37:02,237
Oh, ne. Maria?

548
00:37:02,239 --> 00:37:04,705
Maria! Oh, sranje.

549
00:37:04,707 --> 00:37:08,610
<i>Ponavljam, ovo je
a Code Silver proboj sigurnosti.</i>

550
00:37:08,612 --> 00:37:12,082
<i>Svo osoblje obezbeđenja, molim
odgovoriti na laboratorijski sektor 3.</i>

551
00:37:13,516 --> 00:37:15,083
Zamrzni se!

552
00:37:46,617 --> 00:37:47,684
Imam oči!

553
00:38:02,666 --> 00:38:03,965
Idi!

554
00:38:03,967 --> 00:38:05,169
Idi! Idi!

555
00:38:16,212 --> 00:38:17,645
Gde je dođavola otišao?

556
00:38:17,647 --> 00:38:19,147
- Ne viđam ga.
- Napolje.

557
00:38:19,149 --> 00:38:21,615
- Nađi ga.
- Ništa. Još ništa.

558
00:38:21,617 --> 00:38:24,020
<i>Tim za pretragu 4, Tim za pretragu 4.</i>

559
00:38:33,595 --> 00:38:35,863
Backtrack
200 stopa istočno.

560
00:38:39,669 --> 00:38:41,202
<i>Ovo je Dora.
Ostavite poruku.</i>

561
00:38:41,204 --> 00:38:44,038
Skirth, da, ja sam.
Upravo sam se vratio.

562
00:38:44,040 --> 00:38:46,107
jesi li dobro?
nisam čuo od tebe,

563
00:38:46,109 --> 00:38:47,808
pa želim da znam
ako si dobro.

564
00:38:47,810 --> 00:38:49,676
Ali, da, to je bilo
odličan poziv za laboratoriju.

565
00:38:49,678 --> 00:38:51,612
Potpuno si u pravu.

566
00:38:51,614 --> 00:38:53,013
Da. Slušaj.

567
00:38:53,015 --> 00:38:55,349
Imam... Imam momka.

568
00:38:55,351 --> 00:38:57,120
Nazvat ću ga i, uh...

569
00:38:58,255 --> 00:39:00,287
Mmm. Oh...

570
00:39:00,289 --> 00:39:02,323
Oh, imam gomilu
fotografije.

571
00:39:02,325 --> 00:39:04,858
On će objaviti te fotografije,
ali trebaš da pođeš sa mnom.

572
00:39:04,860 --> 00:39:06,896
Uh, možeš li me nazvati?
Nazovi me.

573
00:39:11,601 --> 00:39:13,635
Vau.

574
00:39:31,053 --> 00:39:32,188
Da.

575
00:39:33,623 --> 00:39:34,423
Mmm.

576
00:39:51,706 --> 00:39:53,241
Šta nije u redu sa mnom?

577
00:40:00,115 --> 00:40:01,750
<i>Edi.</i>

578
00:40:11,093 --> 00:40:13,126
Koliko loše?

579
00:40:13,128 --> 00:40:14,327
Loše je.

580
00:40:14,329 --> 00:40:15,862
Koliko loše?

581
00:40:15,864 --> 00:40:18,301
Pa, pretpostavljamo
uljez ga je uzeo.

582
00:40:20,303 --> 00:40:22,204
Uzeo? Uzeo?

583
00:40:23,905 --> 00:40:26,106
Ne znamo šta se dogodilo.

584
00:40:26,108 --> 00:40:28,074
Želim razgovarati sa svakim čovjekom
koji je sinoć bio na dužnosti.

585
00:40:28,076 --> 00:40:29,209
- Već jesam, gospodine.
- Ali nisam.

586
00:40:29,211 --> 00:40:31,044
Makni mi to s očiju.

587
00:40:31,046 --> 00:40:33,179
- Carltone, moraš ovo da vidiš.
- Šta sad?

588
00:40:33,181 --> 00:40:35,048
Njegova krv
pritisak se vratio u normalu.

589
00:40:35,050 --> 00:40:36,816
Funkcije jetre također.

590
00:40:39,254 --> 00:40:41,120
Znao sam.

591
00:40:41,122 --> 00:40:43,124
Vidite, njegovo telo je samo trebalo
vreme za prilagođavanje.

592
00:40:46,127 --> 00:40:48,127
Ne želim više gubiti vrijeme.
Želim da poboljšam testove.

593
00:40:48,129 --> 00:40:49,497
- U redu?
- Da.

594
00:40:51,766 --> 00:40:52,867
Hajde.

595
00:40:53,969 --> 00:40:55,702
Otpušten si.

596
00:40:55,704 --> 00:40:57,071
Nađi mog simbiota.

597
00:40:57,771 --> 00:40:58,940
Odmah!

598
00:41:19,461 --> 00:41:20,828
Isuse.

599
00:41:42,149 --> 00:41:45,217
<i>Pažnja,
putnika za let 2517</i>

600
00:41:45,219 --> 00:41:47,786
<i>u San Francisku
preko Hong Konga.</i>

601
00:41:47,788 --> 00:41:51,990
<i>Ukrcat ćemo se
na kapiji 9 za 15 minuta.</i>

602
00:41:51,992 --> 00:41:53,993
<i>Molim vas
bording karte...</i>

603
00:41:53,995 --> 00:41:55,896
Suzy.
Hajde, ovamo.

604
00:42:05,139 --> 00:42:07,239
Mogu li razgovarati sa Annie Weying,
molim te?

605
00:42:07,241 --> 00:42:09,474
Možeš li joj reći
da je hitno?

606
00:42:09,476 --> 00:42:10,844
<i>Hrana.</i>

607
00:42:11,479 --> 00:42:13,479
Ko je to rekao?

608
00:42:13,481 --> 00:42:15,881
Ne, ne razgovaram s tobom.

609
00:42:15,883 --> 00:42:17,518
Možete li mi reći
gde je ona?

610
00:42:18,919 --> 00:42:21,188
Odlično. Hvala ti.

611
00:42:26,227 --> 00:42:27,427
ok...

612
00:42:31,932 --> 00:42:33,932
Da, Lana za dvoje?

613
00:42:33,934 --> 00:42:35,300
- Izvinite, gospodine?
- Da. Da. Da, da, da.

614
00:42:35,302 --> 00:42:36,602
- Gospodine?
- Oh, da.

615
00:42:36,604 --> 00:42:38,003
Oh, moj Bože, Eddie.
sta radis ovde?

616
00:42:38,005 --> 00:42:39,237
- Annie...
- Ne, ne, ne...

617
00:42:39,239 --> 00:42:40,871
Ne, moram ti reći
nešto.

618
00:42:40,873 --> 00:42:42,974
- Ne, ne, ne. Molim te.
- Ne, sada. Moram.

619
00:42:42,976 --> 00:42:43,909
Posao mi je rekao da si ovdje. Ti si
jedina osoba kojoj verujem.

620
00:42:43,911 --> 00:42:45,177
Jesi li pijan?

621
00:42:45,179 --> 00:42:46,812
Da. Ne, provalio sam
Life Foundation.

622
00:42:46,814 --> 00:42:48,246
- Eddie, šta si uradio?
- Da, ali mogu...

623
00:42:48,248 --> 00:42:49,514
Mislim da jesam
zaraženi.

624
00:42:49,516 --> 00:42:51,083
On gori.
Stvarno si zgodna.

625
00:42:51,085 --> 00:42:51,983
Eddie, izgledaš kao
ti si u lošem stanju.

626
00:42:51,985 --> 00:42:53,420
jesam. Ja sam u lošem stanju.

627
00:42:57,023 --> 00:42:58,192
Eddie, Isuse!

628
00:42:59,193 --> 00:43:00,327
Ovo je mrtvo.

629
00:43:00,994 --> 00:43:02,294
Mrtav.

630
00:43:02,296 --> 00:43:03,928
Eddie, sedi.

631
00:43:03,930 --> 00:43:05,897
Ok, u redu. U redu.

632
00:43:05,899 --> 00:43:07,466
- Hej, hej, Eddie, Eddie, Eddie.
- Prestani s tim.

633
00:43:07,468 --> 00:43:09,101
- Gospodine, gospodine, gospodine, tako mi je žao.
- Eddie, prestani.

634
00:43:09,103 --> 00:43:10,235
Spusti to. Eddie!

635
00:43:10,237 --> 00:43:12,271
Izvuci se iz toga!

636
00:43:14,174 --> 00:43:15,307
br.

637
00:43:15,309 --> 00:43:17,075
U redu. Nije dobro.

638
00:43:17,077 --> 00:43:18,510
Bobby,
jesi li dobro?

639
00:43:18,512 --> 00:43:19,877
- Hej!
- Vau!

640
00:43:19,879 --> 00:43:21,545
Hej, hej, hej.

641
00:43:21,547 --> 00:43:22,549
Ja sam doktor. Ja sam doktor.

642
00:43:24,251 --> 00:43:26,183
Vruće mi je.
Je li još neko vruć?

643
00:43:26,185 --> 00:43:27,385
Jesi li ozlijeđen?

644
00:43:27,387 --> 00:43:28,620
- Gospodine, izvinite.
- Ne! Shh!

645
00:43:28,622 --> 00:43:30,322
čekaj,
gde ideš Eddie?

646
00:43:30,324 --> 00:43:31,922
Ovo je neprihvatljivo.
Pozvaću policiju.

647
00:43:31,924 --> 00:43:33,358
sta radis
Ne, molim te nemoj.

648
00:43:33,360 --> 00:43:34,925
- Ne.
- Eddie, molim te.

649
00:43:34,927 --> 00:43:36,026
Oh, moj Bože.

650
00:43:36,028 --> 00:43:38,296
Ah.

651
00:43:42,870 --> 00:43:44,502
- Sad ću zvati policiju.
- Ne, ne. Molim vas ne zovite policiju.

652
00:43:44,504 --> 00:43:45,906
Evo, pozovite hitnu pomoć. Ja sam doktor.
Ovaj covek je moj...

653
00:43:46,607 --> 00:43:48,273
Pacijent.

654
00:43:48,275 --> 00:43:49,940
Oh, mnogo je bolje.

655
00:43:49,942 --> 00:43:51,342
Ti si lud.

656
00:43:51,344 --> 00:43:52,878
- On ubija ljude.
- Ko ubija ljude?

657
00:43:52,880 --> 00:43:54,279
- Carlton Drake.
- O, Bože, Eddie,

658
00:43:54,281 --> 00:43:55,447
- ne opet ovo.
- Da, jeste. On je!

659
00:43:55,449 --> 00:43:57,982
I imam dokaz!

660
00:43:57,984 --> 00:43:59,216
Ugh.

661
00:44:05,491 --> 00:44:08,127
- Hej, Eddie...
- Hmm?

662
00:44:13,266 --> 00:44:14,467
Eddie.

663
00:44:15,668 --> 00:44:17,068
Eddie?

664
00:44:18,204 --> 00:44:19,540
Eddie, čuješ li me?

665
00:44:21,007 --> 00:44:22,074
Ovo vam Dan govori.

666
00:44:23,376 --> 00:44:26,043
Hej, Dan.

667
00:44:26,045 --> 00:44:27,512
- <i>Dobrodošao nazad.</i>
- Gde sam ja?

668
00:44:27,514 --> 00:44:28,979
<i>Uh, ti si na magnetnoj rezonanci.</i>

669
00:44:28,981 --> 00:44:30,548
<i>U redu, dali smo ti
malo sedativa.</i>

670
00:44:30,550 --> 00:44:33,317
- Gdje je Anne?
- <i>Anne trenutno nije ovdje.</i>

671
00:44:33,319 --> 00:44:34,952
<i>Pobeći ćemo
neki testovi, u redu?</i>

672
00:44:34,954 --> 00:44:36,220
<i>Biće potpuno
bezbolno.</i>

673
00:44:36,222 --> 00:44:38,055
<i>Dakle, znaš,
samo pokušaj da ostaneš miran.</i>

674
00:44:38,057 --> 00:44:39,725
<i>Uh, opusti se i, um...</i>

675
00:44:40,959 --> 00:44:42,026
<i>Da, idemo.</i>

676
00:44:48,233 --> 00:44:49,567
Eddie, šta se dešava
unutra?

677
00:44:49,569 --> 00:44:51,168
<i>Edi, jesi li dobro?</i>

678
00:44:55,441 --> 00:44:57,173
Ugasi ga.

679
00:44:57,175 --> 00:45:00,244
Hej, hej, hej.

680
00:45:00,246 --> 00:45:01,445
ti si dobro. Da.

681
00:45:01,447 --> 00:45:03,581
Izlazim. Jesi li dobro?

682
00:45:03,583 --> 00:45:05,181
- Da.
- Here, look at me, look at me.

683
00:45:05,183 --> 00:45:06,684
- Jesi li dobro?
- Da.

684
00:45:06,686 --> 00:45:08,619
- U redu.
- Just take a deep breath. U redu? ti si dobro.

685
00:45:08,621 --> 00:45:10,621
Da.

686
00:45:10,623 --> 00:45:12,422
<i>Now, listen, you're not the
first person to freak out in there.</i>

687
00:45:12,424 --> 00:45:14,258
I get claustrophobic, too.

688
00:45:14,260 --> 00:45:15,992
Dr. Lewis?

689
00:45:15,994 --> 00:45:18,127
- Oh, čoveče.
- Hej, gospođo Manfredi. kako si?

690
00:45:18,129 --> 00:45:19,697
Oh, upravo sam vidio Morrisa.

691
00:45:19,699 --> 00:45:23,033
And he's whining and complaining
opet kao stara beba.

692
00:45:23,035 --> 00:45:24,969
- Oh, dobro.
- Oh, hvala ti puno.

693
00:45:24,971 --> 00:45:27,036
Da, zadovoljstvo mi je.

694
00:45:27,038 --> 00:45:28,738
U redu, gospođo Manfredi,
pričali smo o psu.

695
00:45:28,740 --> 00:45:30,341
Ok, volim psa.
Ne možeš imati psa.

696
00:45:30,343 --> 00:45:32,409
Izvini. Blizanci.

697
00:45:32,411 --> 00:45:34,043
We're gonna get to the bottom of this.
U redu? To ti mogu obećati.

698
00:45:34,045 --> 00:45:35,478
- But for now, go home, get some rest.
- Aha.

699
00:45:35,480 --> 00:45:37,046
Zvaću te kada
tvoji testovi su u.

700
00:45:37,048 --> 00:45:38,382
- U redu, hvala.
- U redu? Da.

701
00:45:38,384 --> 00:45:39,519
- Hvala ti, Dan. Hvala ti.
- U redu.

702
00:45:42,120 --> 00:45:43,520
- Zdravo, doktore.
- Zdravo.

703
00:45:43,522 --> 00:45:44,754
Jeste li imali
iste reakcije

704
00:45:44,756 --> 00:45:46,423
bez obzira
od temperature...

705
00:45:49,327 --> 00:45:51,029
dobar dan,
Dr. Skirth.

706
00:45:56,234 --> 00:45:58,368
Stvorenje
i domaćin su jedan.

707
00:45:58,370 --> 00:46:00,036
Sve je bilo u redu.

708
00:46:00,038 --> 00:46:02,640
Dakle, zašto to čini ljudski
nastaviti trošiti?

709
00:46:02,642 --> 00:46:05,642
Ne znam. Dali smo mu dovoljno
tečna hrana za hranjenje slona.

710
00:46:05,644 --> 00:46:07,176
Ali organizam
nije pogođena?

711
00:46:07,178 --> 00:46:08,545
- Simbiot napreduje.
- Dobro.

712
00:46:08,547 --> 00:46:10,748
ali još jednom,
ubija domaćina.

713
00:46:10,750 --> 00:46:11,784
To guta njegove organe.

714
00:46:13,118 --> 00:46:14,452
Oh, gledaj ovo.

715
00:46:18,791 --> 00:46:20,456
Vau, vau, šta radiš?
Ti to povređuješ. Prestani!

716
00:46:22,360 --> 00:46:25,360
Zvuči u opsegu od 4.000 do 6.000 herca
raspon su veoma štetni za njega.

717
00:46:25,362 --> 00:46:28,032
- Pa, onda nemoj da ispuštaš te zvukove.
- U redu.

718
00:46:29,301 --> 00:46:31,099
Stabilizovao se.
sta se desilo?

719
00:46:31,101 --> 00:46:32,236
On se približava
akutno zatajenje jetre.

720
00:46:33,404 --> 00:46:35,338
Trebaće nam još jedan domaćin.

721
00:46:35,340 --> 00:46:37,373
Tako loš dizajn.

722
00:46:37,375 --> 00:46:40,208
- Izvinite?
- Ljudska bića.

723
00:46:40,210 --> 00:46:41,478
Izvinite što prekidam.

724
00:46:44,249 --> 00:46:46,081
Mislio sam da bi voleo
neke dobre vijesti.

725
00:46:46,083 --> 00:46:47,786
Žao mi je.

726
00:46:58,530 --> 00:47:00,096
<i>Gladan!</i>

727
00:47:00,098 --> 00:47:02,264
Oh, prokletstvo.

728
00:47:02,266 --> 00:47:04,166
ja sam dobro.
Ne brini za mene.

729
00:47:04,168 --> 00:47:06,369
Mogu li proći, molim?
Izvinite.

730
00:47:06,371 --> 00:47:07,670
Hvala ti.

731
00:47:07,672 --> 00:47:09,237
Samo ću ostati ovdje,
u redu?

732
00:47:09,239 --> 00:47:11,810
Dok se žičara ne zaustavi.

733
00:47:16,748 --> 00:47:18,848
Dobro smo.
U redu. Hvala ti.

734
00:47:18,850 --> 00:47:20,851
Izvinite.

735
00:47:26,190 --> 00:47:27,255
Oh, hej, Anne.

736
00:47:27,257 --> 00:47:30,226
Eddie, zdravo. Kako se osjećaš?

737
00:47:30,228 --> 00:47:32,127
Oh, osećaj... Bolesna sam.

738
00:47:32,129 --> 00:47:35,230
Pa, Eddie,
imate parazita.

739
00:47:35,232 --> 00:47:37,100
Nisu baš sigurni
kako si to dobio,

740
00:47:37,102 --> 00:47:38,835
ali bi
objasni groznicu.

741
00:47:38,837 --> 00:47:40,435
<i>To bi imalo smisla.</i>

742
00:47:40,437 --> 00:47:44,306
Takođe, čujem,
uh, glas.

743
00:47:44,308 --> 00:47:46,208
<i>Slušne halucinacije
su zapravo vrlo česte.</i>

744
00:47:46,210 --> 00:47:47,577
Oh, hej, Dan.
Kako si?

745
00:47:47,579 --> 00:47:49,211
<i>Nisam to shvatio
i ti si bio na pozivu.</i>

746
00:47:49,213 --> 00:47:51,446
- Da, tu sam.
- Mmm.

747
00:47:51,448 --> 00:47:53,348
Hej, Dan,
da li bi ovaj parazit...

748
00:47:53,350 --> 00:47:55,283
Da li bi, kao, mogao
nateraj me, ne znam...

749
00:47:55,285 --> 00:47:58,420
Kao, popeti se na stvarno, stvarno,
zaista visoko drvo,

750
00:47:58,422 --> 00:48:00,455
ali super, super brzo?

751
00:48:00,457 --> 00:48:02,224
<i>Da. Upravo jesmo.</i>

752
00:48:02,226 --> 00:48:03,592
<i>Uh, pa, Eddie,
zvuči kao</i>

753
00:48:03,594 --> 00:48:05,460
to može biti uzrok
neke metaboličke abnormalnosti

754
00:48:05,462 --> 00:48:07,629
koji vam otežavaju
tijela za održavanje homeostaze.

755
00:48:07,631 --> 00:48:10,532
Rekao si "uzrok" i "tijelo,"
i... Izgubio sam te.

756
00:48:10,534 --> 00:48:12,501
Slušaj, Eddie, um, jesmo
daću ti neke lekove,

757
00:48:12,503 --> 00:48:13,835
i mi ćemo
očisti to.

758
00:48:13,837 --> 00:48:15,404
- Da.
- <i>Nikad se neće dogoditi.</i>

759
00:48:15,406 --> 00:48:18,141
Hoćeš li sada prestati s tim.
Ne sada.

760
00:48:18,143 --> 00:48:19,808
- Eddie, mi samo pokušavamo da ti pomognemo.
- <i>Znam.</i>

761
00:48:19,810 --> 00:48:22,344
Znam. Ja samo, nisam
zapravo razgovaram s tobom, Annie.

762
00:48:22,346 --> 00:48:23,812
s kim razgovaraš?

763
00:48:23,814 --> 00:48:25,715
samo cu te nazvati kasnije,
u redu?

764
00:48:25,717 --> 00:48:28,617
Hvala ti. Hvala ti, Dan.
Hvala ti. Hvala obojici.

765
00:48:43,901 --> 00:48:45,367
Da?

766
00:48:45,369 --> 00:48:47,169
Hej, možeš li da se okreneš
utišaj muziku, molim te?

767
00:48:47,171 --> 00:48:48,904
Jer imam
zaista teško vreme.

768
00:48:48,906 --> 00:48:50,405
Kako god.

769
00:48:53,342 --> 00:48:55,342
Da, naravno, čoveče. Da.

770
00:48:55,344 --> 00:48:56,546
- Samo ću ga smanjiti. Izvini.
- Hvala. Hvala ti.

771
00:48:59,783 --> 00:49:02,285
Bio sam uznemiren

772
00:49:03,319 --> 00:49:04,920
šta smo radili.

773
00:49:04,922 --> 00:49:06,722
Shvatam.

774
00:49:06,724 --> 00:49:07,991
Shvatam.

775
00:49:09,258 --> 00:49:10,692
Svi smo bili uznemireni.

776
00:49:10,694 --> 00:49:13,262
To je priroda
onoga što radimo.

777
00:49:14,898 --> 00:49:17,968
Ali moram da mi kažeš
ko je bio ovde sa tobom.

778
00:49:19,669 --> 00:49:20,970
To mi treba od tebe.

779
00:49:23,974 --> 00:49:26,507
Ne mogu to da uradim.

780
00:49:26,509 --> 00:49:29,947
Ne možemo popraviti stvari
osim ako ne počnemo sa

781
00:49:30,814 --> 00:49:32,248
tvoj prijatelj.

782
00:49:33,583 --> 00:49:35,316
Osoba koja je bila ovdje.

783
00:49:35,318 --> 00:49:36,619
Jer će umrijeti.
U velikoj su opasnosti.

784
00:49:37,621 --> 00:49:39,855
Znaš to, zar ne?

785
00:49:39,857 --> 00:49:42,356
Oni će umreti osim ako
vraćamo ih ovamo,

786
00:49:42,358 --> 00:49:44,627
gde možete pomoći
da ih održi u životu.

787
00:49:47,663 --> 00:49:49,298
Hej. Dora.

788
00:49:50,900 --> 00:49:53,771
Obećavam, od sada pa nadalje,
uradićemo stvari drugačije.

789
00:49:57,007 --> 00:49:58,307
Hoćeš li mi vjerovati?

790
00:50:05,281 --> 00:50:06,847
Eddie Brock.

791
00:50:06,849 --> 00:50:08,017
- Eddie Brock?
- Mmm-hmm.

792
00:50:17,660 --> 00:50:19,362
Bio si nam najbolji.

793
00:50:19,962 --> 00:50:21,695
Otvori ga.

794
00:50:25,836 --> 00:50:27,035
Ne! Ne!

795
00:50:27,037 --> 00:50:29,270
Ne! Ne! Ne!

796
00:50:33,876 --> 00:50:35,645
<i>Ne otvaraj ta vrata.</i>

797
00:50:37,280 --> 00:50:38,478
ha?

798
00:50:50,960 --> 00:50:53,027
Ostani na mestu.

799
00:50:53,029 --> 00:50:54,895
- Hej, Eddie.
- <i>Ko je dovraga ovaj tip?</i>

800
00:50:54,897 --> 00:50:57,364
Trebaće mi
Imovina g. Drakea nazad.

801
00:50:57,366 --> 00:50:59,033
Vau.

802
00:50:59,035 --> 00:51:01,802
- <i>Šta radiš?</i>
- Ja sam, uh...

803
00:51:01,804 --> 00:51:03,503
Dižem ruke.

804
00:51:03,505 --> 00:51:05,806
<i>Ti nas tjeraš
izgleda loše.</i>

805
00:51:05,808 --> 00:51:08,776
ja...
Ne, nisam.

806
00:51:08,778 --> 00:51:10,311
<i>Da, jesi.</i>

807
00:51:10,313 --> 00:51:11,711
- Ne, nisam.
- <i>Da, jesi!</i>

808
00:51:11,713 --> 00:51:13,414
- Ne, nisam.
- <i>Zašto bi to uradio?</i>

809
00:51:13,416 --> 00:51:15,415
Jer jeste
veoma razumna stvar.

810
00:51:15,417 --> 00:51:17,617
- Eddie...
- <i>Sami ću se pobrinuti za ovo.</i>

811
00:51:17,619 --> 00:51:19,519
- Šta?
- Eddie, gdje je bubica?

812
00:51:21,325 --> 00:51:22,124
Skinite ga dole.

813
00:51:33,501 --> 00:51:34,903
Tako mi je žao
o tvojim prijateljima.

814
00:51:43,445 --> 00:51:46,115
- Šta je to?
- <i>Ne "šta." Ko.</i>

815
00:51:47,816 --> 00:51:48,950
Oh.

816
00:51:58,460 --> 00:51:59,461
Sranje.

817
00:52:21,383 --> 00:52:23,715
<i>Izvanredno.</i>

818
00:52:23,717 --> 00:52:25,752
<i>Hajde da im odgrizemo sve glave
i nagomilati ih u uglu.</i>

819
00:52:25,754 --> 00:52:26,853
Zašto bismo to uradili?

820
00:52:26,855 --> 00:52:29,658
<i>Gomila tijela, gomila glava.</i>

821
00:52:36,898 --> 00:52:38,499
Šta je sranje, čoveče?

822
00:52:44,172 --> 00:52:46,107
Ne! Ne, ne, ne!

823
00:52:52,881 --> 00:52:54,913
- Šta dođavola?
- Brate! Kako si to uradio?

824
00:52:54,915 --> 00:52:57,418
Očigledno imam parazita.

825
00:53:05,860 --> 00:53:08,428
G. Drake, naš predmet
nosi Simbiota.

826
00:53:08,430 --> 00:53:09,863
<i>Povezujem vas
na feed sada.</i>

827
00:53:15,036 --> 00:53:16,735
Postigao je simbiozu.

828
00:53:16,737 --> 00:53:18,171
Vidiš li ovo?

829
00:53:18,173 --> 00:53:20,174
Vidiš li ovo?
Postigao je simbiozu!

830
00:53:21,910 --> 00:53:23,176
Treece...

831
00:53:23,178 --> 00:53:25,180
Treece, vrati me
moje stvorenje.

832
00:53:33,654 --> 00:53:34,888
<i>Edi.</i>

833
00:53:44,564 --> 00:53:46,932
Nisi ni ovde, zar ne?
Ja samo vidim stvari.

834
00:53:46,934 --> 00:53:49,034
Nije stvarno.
Ti si u mojoj glavi.

835
00:53:49,036 --> 00:53:50,602
Jer ti si samo parazit.

836
00:53:50,604 --> 00:53:51,638
"Parazit"?

837
00:53:58,846 --> 00:54:00,914
Imaš tumor na mozgu, Eddie.

838
00:54:04,752 --> 00:54:06,885
Imam ga. On je u uličici
iza zgrade Schueller.

839
00:54:06,887 --> 00:54:08,686
Žao mi je što sam
nazvao te parazitom.

840
00:54:08,688 --> 00:54:11,089
Možemo razgovarati o tome
kao dva muškarca.

841
00:54:11,091 --> 00:54:12,593
šta je to? šta je to?

842
00:54:21,035 --> 00:54:23,101
sta?

843
00:54:23,103 --> 00:54:25,570
Ne dozvolite mu da pobjegne.
Da li me razumeš, Treece?

844
00:54:25,572 --> 00:54:28,106
<i>Kopiraj.
Oružje je naoružano i spremno.</i>

845
00:54:28,108 --> 00:54:29,209
Pokrenite dronove.

846
00:54:58,571 --> 00:55:00,704
<i>Patka.</i>

847
00:55:02,076 --> 00:55:03,707
Whew!

848
00:55:03,709 --> 00:55:05,612
- Hvala.
- <i>Nema na čemu.</i>

849
00:55:11,651 --> 00:55:13,821
Oh!

850
00:55:21,962 --> 00:55:24,563
Ovo je iznad
sve što smo mislili da je moguće.

851
00:55:31,171 --> 00:55:32,905
O, Bože, ne!

852
00:55:55,128 --> 00:55:56,927
Sranje!

853
00:56:04,170 --> 00:56:06,203
Treece, nemoj
pusti ga da pobegne.

854
00:56:06,205 --> 00:56:08,673
Imam ga.
Sva kopnena vozila, uselite se.

855
00:56:14,779 --> 00:56:16,915
Cilj je sada usmjeren na istok
na Grantu.

856
00:56:18,217 --> 00:56:19,719
Oh, Bože! Uradi nešto!

857
00:56:27,260 --> 00:56:28,261
sta do...

858
00:56:34,934 --> 00:56:37,236
Oh, da! Imamo još prijatelja.
Sjajno.

859
00:56:41,407 --> 00:56:42,408
Ne, ne, ne! Ne, ne!

860
00:56:45,777 --> 00:56:46,778
Ne! Ti si poludeo!

861
00:56:48,847 --> 00:56:51,184
Ne!

862
00:57:11,036 --> 00:57:13,005
- To je ćorsokak!
- <i>Nije za nas.</i>

863
00:57:14,706 --> 00:57:16,808
Vau!

864
00:57:22,981 --> 00:57:23,982
Da!

865
00:57:53,945 --> 00:57:55,113
Vau!

866
00:58:01,953 --> 00:58:03,386
Ja ću umreti!

867
00:58:03,388 --> 00:58:04,823
<i>Nisi
umrijeti!</i>

868
00:58:16,900 --> 00:58:19,204
Vau! to je bilo super,
zapravo. necu lagati...

869
00:58:28,747 --> 00:58:30,012
Imam ga.

870
00:58:30,014 --> 00:58:31,079
- <i>Dovedite ga kući.</i>
- Razumijem.

871
00:58:31,081 --> 00:58:33,018
Ovo je nevjerovatno.

872
00:58:39,323 --> 00:58:42,225
Bio si ozbiljan
bol u guzici za mene, Eddie.

873
00:58:42,227 --> 00:58:45,263
pa, znaš,
Cilj mi je ugoditi.

874
00:58:57,075 --> 00:59:01,043
Oči, pluća, gušterača.

875
00:59:01,045 --> 00:59:03,514
Toliko grickalica,
tako malo vremena.

876
00:59:14,159 --> 00:59:16,091
SFPD. Ne mrdaj!

877
00:59:16,093 --> 00:59:17,261
Silazi iz auta!

878
00:59:34,044 --> 00:59:35,079
Moje noge.

879
00:59:37,349 --> 00:59:39,214
o moj bože,
noge su mi bile slomljene.

880
00:59:39,216 --> 00:59:41,618
Sada nisu pokvareni.
sta se desava?

881
00:59:56,967 --> 00:59:58,899
Šta dođavola
jesi li

882
00:59:58,901 --> 01:00:01,370
Ja sam Venom.

883
01:00:01,372 --> 01:00:04,139
A ti si moj.

884
01:00:04,141 --> 01:00:06,508
Odgrizli ste nekome glavu.

885
01:00:06,510 --> 01:00:08,577
Gorivo u rezervoaru.

886
01:00:08,579 --> 01:00:10,847
Slušaj pažljivo, Eddie.

887
01:00:10,849 --> 01:00:13,081
Niste nas našli.

888
01:00:13,083 --> 01:00:15,883
Našli smo te.

889
01:00:15,885 --> 01:00:17,919
Misli na sebe
kao moja vožnja.

890
01:00:17,921 --> 01:00:19,187
kuda ideš?

891
01:00:19,189 --> 01:00:22,290
Trebamo
Raketa Carltona Drakea.

892
01:00:22,292 --> 01:00:24,258
Sjećaš ga se.

893
01:00:24,260 --> 01:00:25,660
Kako ti uopšte znaš
o tome?

894
01:00:25,662 --> 01:00:28,163
- Znam sve, Eddie.
- Stvarno?

895
01:00:28,165 --> 01:00:29,997
- Sve o tebi.
- Kako?

896
01:00:29,999 --> 01:00:32,433
Ja sam u tvojoj glavi.

897
01:00:32,435 --> 01:00:35,003
Ti si gubitnik, Eddie.

898
01:00:39,575 --> 01:00:42,344
Hoćeš li jesti
još neko?

899
01:00:42,346 --> 01:00:43,645
Najvjerovatnije.

900
01:00:43,647 --> 01:00:45,112
Oh, Bože.

901
01:00:45,114 --> 01:00:48,115
Zato smo tu.

902
01:00:48,117 --> 01:00:51,422
sarađivati,
i možda jednostavno preživite.

903
01:00:52,589 --> 01:00:54,691
To je dogovor.

904
01:00:58,195 --> 01:00:59,528
<i>Dobro
veče, dame i gospodo.</i>

905
01:00:59,530 --> 01:01:01,429
<i>Dobrodošli u San Francisco.</i>

906
01:01:01,431 --> 01:01:03,332
<i>Radi vaše sigurnosti i udobnosti,
molim ostanite sjedite...</i>

907
01:01:24,387 --> 01:01:26,153
Hej, dušo. Skoro sam kuci.

908
01:01:26,155 --> 01:01:27,987
- <i>Gdje je Eddie?</i>
- Zašto? sta se desava?

909
01:01:27,989 --> 01:01:30,059
Vratio sam Eddiejeve laboratorije,

910
01:01:31,461 --> 01:01:33,394
i gore je nego što sam mislio.

911
01:01:33,396 --> 01:01:36,564
Njegovi sistemi, bubrežni, endokrini,
ponašaju se nenormalno.

912
01:01:36,566 --> 01:01:38,299
<i>Nikad nisam vidio
bilo šta slično.</i>

913
01:01:38,301 --> 01:01:40,100
Šta to znači, Dan?
šta mi govoriš?

914
01:01:40,102 --> 01:01:41,968
- Morate ga dovesti ovamo.
- <i>Moj Bože.</i>

915
01:01:45,709 --> 01:01:47,543
- Eddie Brock ovdje. Ostavite poruku.</i>
- Sranje.

916
01:01:54,083 --> 01:01:57,418
Gdje si bio kada
napustilo je telo dr Skirtha?

917
01:01:57,420 --> 01:01:59,587
- Gde je bio?
- Bio sam...

918
01:01:59,589 --> 01:02:03,593
Ovo je viši oblik života. Vi
stajao i gledao dok je umro.

919
01:02:04,627 --> 01:02:05,661
Arogancija.

920
01:02:11,400 --> 01:02:15,636
Treece, slušaj me. nakon ovoga,
ne možemo rizikovati da ubijemo Brocka,

921
01:02:15,638 --> 01:02:18,005
ne dok ne nađemo
drugi odgovarajući domaćin.

922
01:02:18,007 --> 01:02:22,408
Ne želim te više vidjeti
osim ako nemate Brocka!

923
01:02:27,116 --> 01:02:29,416
Policajče, šta se dešava?
Moram ući tamo.

924
01:02:29,418 --> 01:02:31,518
- To je stan mog prijatelja.
- Zgrada je evakuisana.

925
01:02:31,520 --> 01:02:32,585
Nije sigurno za tebe
da budem ovde, gospođo.

926
01:02:32,587 --> 01:02:34,522
Našao sam još jednog, Bill.

927
01:02:34,524 --> 01:02:36,423
Skloni se sa ulice.
Idi kući.

928
01:02:36,425 --> 01:02:38,124
Ima leševa
po celom gradu večeras.

929
01:02:38,126 --> 01:02:39,160
Tijela?

930
01:02:40,595 --> 01:02:42,565
Bože, Eddie,
gdje si ti

931
01:02:45,567 --> 01:02:47,534
<i>Ko je Anne?
Puls ti se ubrzao.</i>

932
01:02:47,536 --> 01:02:49,470
To nije tvoje
prokleti posao.

933
01:02:49,472 --> 01:02:52,038
<i>Sve tvoje
je moj posao, Eddie.</i>

934
01:02:52,040 --> 01:02:53,606
<i>Nemamo tajni.</i>

935
01:02:53,608 --> 01:02:55,241
Da? Pa, onda znaš
upravo zašto idem ovde

936
01:02:55,243 --> 01:02:56,744
pre nego što stignemo do tvoje rakete,
ha?

937
01:02:56,746 --> 01:03:00,280
<i>Naravno.
Nisam nerazuman.</i>

938
01:03:00,282 --> 01:03:02,081
Sranje. Da?

939
01:03:02,083 --> 01:03:04,049
Eddie. Hvala Bogu. gdje si ti
Moram da te vidim.

940
01:03:04,051 --> 01:03:05,786
Ne, ne, ne možeš me vidjeti.

941
01:03:05,788 --> 01:03:08,087
Eddie, moraš mi reći gdje si.
Dolazim po tebe.

942
01:03:08,089 --> 01:03:09,656
Ne, ne možete doći
bilo gde u mojoj blizini.

943
01:03:09,658 --> 01:03:12,225
Ne možete doći
blizu mene upravo sada.

944
01:03:12,227 --> 01:03:14,028
- Richard. Hej, Richard...
- <i>Ne!</i>

945
01:03:14,030 --> 01:03:15,528
- Eddie?
- <i>Ne, moram gore.</i>

946
01:03:15,530 --> 01:03:16,563
Znaš da nisi
trebao bi biti ovdje, Eddie.

947
01:03:16,565 --> 01:03:18,064
Moram da se popnem, čoveče.

948
01:03:18,066 --> 01:03:20,132
Vidi, volim te, brate,
ali ne mogu.

949
01:03:20,134 --> 01:03:21,502
Ne postoji tako nešto
kako ne može.

950
01:03:21,504 --> 01:03:22,672
Žao mi je, čoveče.

951
01:03:23,605 --> 01:03:26,105
Dobro, dobro... Uh...

952
01:03:26,107 --> 01:03:28,408
možeš li, uh,
samo mu dati ovo?

953
01:03:28,410 --> 01:03:31,344
- Mora da vidi šta je na njemu.
- Eddie, molim te. Zaista mi treba ovaj posao.

954
01:03:31,346 --> 01:03:33,646
- <i>Hajde da mu pojedemo mozak.</i>
- Ne! Ne diraj ga!

955
01:03:33,648 --> 01:03:35,648
- On je moj prijatelj.
- Šta nije u redu s tobom?

956
01:03:35,650 --> 01:03:37,718
Samo tako radi tri posla
da može izdržavati svoju porodicu.

957
01:03:37,720 --> 01:03:39,218
- Eddie, šta se dešava?
- Odlazimo.

958
01:03:39,220 --> 01:03:40,753
- <i>"Mi"?</i>
- Da.

959
01:03:40,755 --> 01:03:42,324
- O čemu pričaš, "mi"?
- Samo se ostani!

960
01:03:44,525 --> 01:03:46,361
Da.

961
01:03:52,232 --> 01:03:54,669
- Sranje.
- <i>Želiš gore?</i>

962
01:03:58,440 --> 01:04:00,776
<i>Pa, zašto jednostavno nisi rekao?</i>

963
01:04:11,586 --> 01:04:14,119
Hmm.

964
01:04:14,121 --> 01:04:17,323
- Ovde je mirno.
- <i>Nisam baš dobar sa visinama.</i>

965
01:04:17,325 --> 01:04:21,527
Tvoj svijet nije tako ružan
na kraju krajeva.

966
01:04:21,529 --> 01:04:24,097
Skoro mi je žao
da vidim kraj.

967
01:04:24,099 --> 01:04:25,264
<i>Šta to znači?</i>

968
01:04:33,541 --> 01:04:35,240
Gde si otišao?
Gdje si otišla?

969
01:04:46,153 --> 01:04:47,552
<i>Imam nas.</i>

970
01:04:47,554 --> 01:04:48,657
Vau.

971
01:04:54,129 --> 01:04:57,697
Opet?
Ubićeš me.

972
01:04:57,699 --> 01:04:59,832
<i>Ti umireš, ja umirem.</i>

973
01:04:59,834 --> 01:05:02,234
Da, pa, uvek možeš
samo odbaci moj leš

974
01:05:02,236 --> 01:05:04,737
i zameni za drugu
jedan kad god vam zatreba.

975
01:05:04,739 --> 01:05:06,639
<i>Zašto bih to uradio?</i>

976
01:05:06,641 --> 01:05:09,641
<i>Previše si dobar
šibicu za baciti tako brzo.</i>

977
01:05:09,643 --> 01:05:11,810
<i>Plus, počinjem
da te volim.</i>

978
01:05:11,812 --> 01:05:13,280
<i>Ti i ja
nisu toliko različiti.</i>

979
01:05:13,882 --> 01:05:14,949
Hvala ti.

980
01:05:18,819 --> 01:05:19,853
U redu.

981
01:05:21,823 --> 01:05:23,323
Evo tvog dokaza.

982
01:05:27,260 --> 01:05:28,461
<i>Skoči.</i>

983
01:05:31,265 --> 01:05:32,631
<i>Pica.</i>

984
01:05:42,743 --> 01:05:43,877
Ruke!

985
01:05:45,813 --> 01:05:47,548
Na zemlju! Odmah!

986
01:05:51,952 --> 01:05:54,786
Ljudi, ne želite ovo da radite.
Veruj mi.

987
01:05:54,788 --> 01:05:56,855
- Maska!
- Razumijem!

988
01:05:56,857 --> 01:05:59,356
u redu,
neka bude na svoj način.

989
01:05:59,358 --> 01:06:01,226
- Maska!
- <i>Kopiraj.</i>

990
01:06:01,228 --> 01:06:02,761
Šta dođavola
je li to stvar?

991
01:06:08,367 --> 01:06:09,536
sta dodjavola?

992
01:06:10,771 --> 01:06:12,369
Ne pucajte!

993
01:06:12,371 --> 01:06:14,505
Flares!

994
01:06:14,507 --> 01:06:15,606
On je tamo!
On je tamo!

995
01:06:15,608 --> 01:06:16,810
Ponovo učitaj!

996
01:06:17,911 --> 01:06:19,644
Da li ga je neko video?

997
01:06:30,556 --> 01:06:32,490
Ima li ga neko na oku?

998
01:06:34,228 --> 01:06:36,329
<i>Prebacujem se na
termalni. Trazim metu.</i>

999
01:06:49,943 --> 01:06:51,675
Nemam
oči uprte u njega.

1000
01:06:53,379 --> 01:06:54,447
Gdje je to?

1001
01:07:01,454 --> 01:07:02,553
Flash granate!

1002
01:07:03,823 --> 01:07:04,956
Baci ih!

1003
01:07:04,958 --> 01:07:06,490
Flash granate!

1004
01:07:17,537 --> 01:07:18,803
On je u rogovima!

1005
01:07:18,805 --> 01:07:19,870
Iznad!

1006
01:07:25,311 --> 01:07:26,344
Evo ga!

1007
01:07:30,983 --> 01:07:32,418
Pokret, pokret, pokret!

1008
01:08:02,381 --> 01:08:04,081
<i>Ne! Ne radimo
jedi policajce!</i>

1009
01:08:10,456 --> 01:08:11,956
Annie! Annie, čekaj!

1010
01:08:11,958 --> 01:08:13,790
- Sačekaj, molim te.
- Oh, šta je to dođavola?

1011
01:08:13,792 --> 01:08:16,460
To nisam ja.
Zaražen sam.

1012
01:08:16,462 --> 01:08:18,929
- Eddie, šta se dešava?
- On je u meni.

1013
01:08:18,931 --> 01:08:20,530
- "On"?
- Da.

1014
01:08:20,532 --> 01:08:22,966
- Znam da zvuči ludo, ali...
- Ti si bolestan.

1015
01:08:22,968 --> 01:08:25,671
- Eddie, stvarno si bolestan.
- Ne, bojim se!

1016
01:08:28,040 --> 01:08:30,742
- I treba mi pomoć.
- Bolnica.

1017
01:08:34,512 --> 01:08:35,513
Odmah.

1018
01:08:38,717 --> 01:08:41,517
Ne mogu s tobom.
Nije sigurno.

1019
01:08:41,519 --> 01:08:42,587
Ulazi u auto, Eddie.

1020
01:08:44,689 --> 01:08:47,759
- Pozadi.
- <i>Sviđa mi se. Ulazi.</i>

1021
01:08:54,833 --> 01:08:56,936
Van kontrole sam.

1022
01:08:58,603 --> 01:09:00,104
Dan samo treba da uradi
još jedan MRI.

1023
01:09:00,106 --> 01:09:01,940
- <i>Nema MRI.</i>
- Ne. Ne. Nema MRI.

1024
01:09:02,641 --> 01:09:04,375
sta? Zašto?

1025
01:09:04,377 --> 01:09:06,476
<i>Zvuk na 4,000
do 6.000 herca je smrtonosno.</i>

1026
01:09:08,046 --> 01:09:11,814
Frekvencija zvuka u MRI
je zaista štetno za njega.

1027
01:09:11,816 --> 01:09:14,617
Kakav, dakle, zvuk
je kao njegov kriptonit?

1028
01:09:14,619 --> 01:09:17,419
- Ne svi zvuci.
- <i>I vatru.</i>

1029
01:09:17,421 --> 01:09:20,458
- Vatra. I vatru.
- On se obraća tebi?

1030
01:09:22,061 --> 01:09:23,495
Uvijek.

1031
01:09:24,596 --> 01:09:26,763
- Da li te boli?
- Ne.

1032
01:09:26,765 --> 01:09:29,465
Ne, ne osećam ništa,
zapravo, osim...

1033
01:09:29,467 --> 01:09:31,768
Stalno sam gladan.

1034
01:09:31,770 --> 01:09:35,106
<i>I osjećaš se tužno, zar ne
ne, Eddie, kad si s njom?</i>

1035
01:09:36,409 --> 01:09:38,107
Izađi mi iz glave, čoveče.

1036
01:09:38,109 --> 01:09:40,576
<i>Nikad se nisi izvinio.</i>

1037
01:09:40,578 --> 01:09:43,181
<i>Možda nećete preživjeti
da dobijem drugu priliku.</i>

1038
01:09:49,054 --> 01:09:50,886
Annie.

1039
01:09:50,888 --> 01:09:54,557
Samo želim da kažem
da šta god da se desi,

1040
01:09:54,559 --> 01:10:00,563
da mi je zaista žao zbog svega...
I sve što sam ti uradio.

1041
01:10:00,565 --> 01:10:02,167
Zaista mi je žao.

1042
01:10:03,567 --> 01:10:05,636
I da te volim.

1043
01:10:06,204 --> 01:10:08,838
Oh, Eddie...

1044
01:10:08,840 --> 01:10:11,941
Sada zaista nije vrijeme. Hajdemo
samo da te održim u životu, ok?

1045
01:10:11,943 --> 01:10:14,576
<i>Aw, to je lijepo.</i>

1046
01:10:17,782 --> 01:10:22,684
Znaš, stvarno sam mokar i
hladno. Mogu li, uh, da nosim ovo?

1047
01:10:22,686 --> 01:10:25,888
Da, da, možeš nositi
šta god želiš.

1048
01:10:25,890 --> 01:10:26,958
Hvala ti.

1049
01:10:45,576 --> 01:10:46,610
halo?

1050
01:10:57,821 --> 01:10:59,157
sta radis ovde?

1051
01:11:02,860 --> 01:11:03,861
Jesi li se izgubio?

1052
01:11:06,030 --> 01:11:08,032
Nisam izgubljen.

1053
01:11:15,606 --> 01:11:17,105
Hvala što ste došli.

1054
01:11:17,107 --> 01:11:20,609
- Eddie, žao mi je.
- Šta?

1055
01:11:20,611 --> 01:11:23,513
Eddie, vratio sam tvoje laboratorije i
vaše srce je ozbiljno atrofirano.

1056
01:11:23,515 --> 01:11:26,014
<i>Ne slušaj ga.
Mogu to popraviti.</i>

1057
01:11:26,016 --> 01:11:27,548
Ne želim da to popravljaš.

1058
01:11:27,550 --> 01:11:28,884
<i>Mogu te izliječiti.</i>

1059
01:11:31,088 --> 01:11:32,788
Možeš li to popraviti?

1060
01:11:32,790 --> 01:11:34,722
Ne. Nikada nisam video
ovako nešto ranije.

1061
01:11:34,724 --> 01:11:36,925
- Ovaj parazit, šta god da je ovo...
- <i>"Parazit"?</i>

1062
01:11:36,927 --> 01:11:38,226
To te izjeda
iznutra.

1063
01:11:38,228 --> 01:11:39,861
Nije parazit.
On nije.

1064
01:11:39,863 --> 01:11:41,963
- Ti ga trošiš.
- <i>Ne. Ona nije u pravu.</i>

1065
01:11:41,965 --> 01:11:45,000
- Moramo da te odvedemo na intenzivnu.
- Čekaj. Shh!

1066
01:11:45,002 --> 01:11:47,601
- Ja, Eddie, umirem li?
- <i>Ne!</i>

1067
01:11:47,603 --> 01:11:49,204
Ubijaš ga.

1068
01:11:49,206 --> 01:11:50,671
<i>Ne znaju
o čemu pričaju.</i>

1069
01:11:50,673 --> 01:11:52,240
slušaj,
nemamo puno vremena...

1070
01:11:52,242 --> 01:11:53,775
- Oh, Bože!
- <i>Moramo da odemo odavde.</i>

1071
01:11:55,112 --> 01:11:56,178
- Stani!
- Oh, Bože, on te ubija.

1072
01:11:56,180 --> 01:11:57,546
Ubijam te.
Tako mi je žao.

1073
01:11:59,882 --> 01:12:02,886
Ne! Ne radi to!

1074
01:12:18,068 --> 01:12:21,102
jesi li dobro? Eddie, žao mi je.
Morao sam ga izvući iz tebe.

1075
01:12:21,104 --> 01:12:22,603
šta je to?

1076
01:12:29,346 --> 01:12:32,314
Ubijao si me?

1077
01:12:32,316 --> 01:12:35,385
Šta se desilo sa "mi" čoveče?
Šta se desilo sa "mi"?

1078
01:12:37,220 --> 01:12:41,891
Da, pogledaj se sada, ha?
Sada i ti umireš.

1079
01:12:43,126 --> 01:12:44,260
Završili smo.

1080
01:12:46,628 --> 01:12:48,997
- Šta misliš da ideš?
- Bilo gde osim ovde.

1081
01:12:48,999 --> 01:12:50,764
Mislite da nemamo
mali problem u našim rukama?

1082
01:12:50,766 --> 01:12:52,768
Čekaj, nećeš
ostavi me ovde sa ovom stvari.

1083
01:12:55,704 --> 01:12:57,239
Hoćeš da mi kažeš
šta se dođavola dešava?

1084
01:12:57,241 --> 01:13:01,142
Da. I u pravu si.
Moramo razgovarati o tome,

1085
01:13:01,144 --> 01:13:03,377
ali ne znam
mnogo više od tebe.

1086
01:13:03,379 --> 01:13:06,348
Pretpostavljam da jeste
nema kome drugom da se obratim.

1087
01:13:06,350 --> 01:13:10,084
On je veoma komplikovan čovek.
Ali, Dan, obećavam,

1088
01:13:10,086 --> 01:13:11,818
ništa se ne dešava
između mene i Edija.

1089
01:13:11,820 --> 01:13:13,954
Ne govorim
o tebi i Eddieju, Anne.

1090
01:13:13,956 --> 01:13:15,224
- Oh.
- Govorim o tome.

1091
01:13:19,028 --> 01:13:20,028
Dan.

1092
01:13:26,868 --> 01:13:28,103
Gdje je to?

1093
01:13:54,030 --> 01:13:56,032
Eddie, Eddie, Eddie.

1094
01:14:22,157 --> 01:14:25,858
možeš me ubiti,
jer ionako umirem.

1095
01:14:25,860 --> 01:14:30,463
Neću te samo ubiti.
To ne bi bilo zabavno.

1096
01:14:30,465 --> 01:14:34,734
Ne, ne, ne. Pocepaću te
jezik s lica.

1097
01:14:34,736 --> 01:14:37,036
Whoo!

1098
01:14:38,707 --> 01:14:42,376
Stani. Krvariš
svuda po mojoj laboratoriji. Idi. Idi!

1099
01:14:51,953 --> 01:14:54,020
- Gde je on?
- Ne znam.

1100
01:14:54,022 --> 01:14:57,056
I znaš šta? Čak i ako ja
jeste, ionako ti ne bih rekao.

1101
01:14:57,058 --> 01:15:00,960
ne vjerujem ti,
a ti si lud.

1102
01:15:00,962 --> 01:15:02,894
- To boli.
- Izvini.

1103
01:15:02,896 --> 01:15:04,365
Dugački unos u dnevnik
o tome večeras.

1104
01:15:04,367 --> 01:15:06,132
Glup si, Brock.
Nisam luda.

1105
01:15:06,134 --> 01:15:09,302
Ono što je ludo je način
ljudi biraju da žive danas.

1106
01:15:09,304 --> 01:15:11,870
Razmisli o tome.
Sve što radimo je da uzmemo, uzmemo, uzmemo.

1107
01:15:11,872 --> 01:15:13,306
Ne može dalje.

1108
01:15:13,308 --> 01:15:15,842
Doveli smo planetu
na rubu izumiranja.

1109
01:15:15,844 --> 01:15:17,843
Mi smo paraziti.
Ti si dobar primjer.

1110
01:15:17,845 --> 01:15:19,746
Razmisli o tome.
Sve što radiš je da uzmeš.

1111
01:15:19,748 --> 01:15:23,449
Uzeo si mog Simbiota. Vi
pucaj na velikog čoveka

1112
01:15:23,451 --> 01:15:25,251
- pokušavam da nešto uradim.
- SZO?

1113
01:15:27,187 --> 01:15:29,455
Zar nisi uzeo od
osoba koju si najvise voleo,

1114
01:15:29,457 --> 01:15:31,958
ko ti je najviše verovao?
To je ludo.

1115
01:15:31,960 --> 01:15:36,462
Ono što sam ja pokrenuo je jedna celina
novi svijet, nova vrsta.

1116
01:15:36,464 --> 01:15:38,898
Čovjek i simbiot u kombinaciji.

1117
01:15:38,900 --> 01:15:41,467
Da ti kažem nešto, druže.
U redu? Samo čovek na čoveka.

1118
01:15:41,469 --> 01:15:44,537
Zato što sam potrošio značajno
dosta vremena, u redu,

1119
01:15:44,539 --> 01:15:47,939
sa jednim od ovih stvorenja
u moje dupe.

1120
01:15:47,941 --> 01:15:49,241
Nije baš zabavno.

1121
01:15:49,243 --> 01:15:51,843
I onda saznam,
cijelo vrijeme,

1122
01:15:51,845 --> 01:15:53,246
da te ubijaju.

1123
01:15:53,248 --> 01:15:54,980
Ovo je zadnji put
Pitam te.

1124
01:15:54,982 --> 01:15:57,517
- Gdje je moj simbiot?
- Nemam pojma.

1125
01:15:57,519 --> 01:16:00,053
- Gde je on?
- Oh, moj Bože!

1126
01:16:00,055 --> 01:16:01,788
Gdje je Venom?

1127
01:16:01,790 --> 01:16:05,357
To je najružnije
stvar koju sam ikada video.

1128
01:16:11,433 --> 01:16:15,233
Znaš, Brock,
Nemam koristi od tebe.

1129
01:16:15,235 --> 01:16:17,903
Treece! Dođi i očisti
tvoj nered.

1130
01:16:17,905 --> 01:16:22,140
Vau, on ima jednu
u dupe, takođe.

1131
01:16:30,384 --> 01:16:35,822
Tvoji prijatelji, ostali, izvinjavam se.
Pokušao sam ih održati u životu.

1132
01:16:35,824 --> 01:16:39,224
Ima nas više.
Milioni više.

1133
01:16:39,226 --> 01:16:41,429
Oni će ih pratiti
gde god da vodim.

1134
01:16:43,464 --> 01:16:45,230
Gde vodimo.

1135
01:16:45,232 --> 01:16:46,964
Da, "mi."

1136
01:16:46,966 --> 01:16:50,237
ali prvo,
moramo ih vratiti.

1137
01:16:51,605 --> 01:16:53,173
Mogu se pobrinuti za to.

1138
01:16:58,212 --> 01:17:01,213
Da, šta ćeš uraditi,
hoces li me otpratiti do smrti?

1139
01:17:01,215 --> 01:17:02,216
Začepi.

1140
01:17:06,053 --> 01:17:07,886
Nije tako teško
bez tvog prijatelja.

1141
01:17:12,560 --> 01:17:14,228
Zar te tvoja mama nije voljela?

1142
01:17:17,131 --> 01:17:18,597
Prokletstvo!

1143
01:17:20,467 --> 01:17:23,635
Pretpostavljam
isplati se biti specijalista, ha?

1144
01:17:23,637 --> 01:17:25,637
Znaš, nije važno
ako me ipak ubiješ,

1145
01:17:25,639 --> 01:17:27,405
jer postoji nešto
mnogo veći u hodu

1146
01:17:27,407 --> 01:17:28,475
na ovom svetu nego ti i ja.

1147
01:17:29,410 --> 01:17:31,643
Mnogo veći od mene.

1148
01:17:31,645 --> 01:17:36,150
i to je mnogo,
mnogo veći od tebe.

1149
01:17:38,519 --> 01:17:40,352
Karma je kučka.

1150
01:17:40,354 --> 01:17:41,588
Ne verujem u karmu.

1151
01:17:43,322 --> 01:17:45,325
Oh! Ooh!

1152
01:17:50,029 --> 01:17:51,095
Zdravo, Eddie.

1153
01:17:51,097 --> 01:17:53,131
Vau. vau...

1154
01:17:53,133 --> 01:17:55,966
Oh...

1155
01:17:55,968 --> 01:17:56,969
Mmm...

1156
01:17:58,004 --> 01:17:59,205
Mmm!

1157
01:18:15,455 --> 01:18:16,623
Oh, ne.

1158
01:18:18,224 --> 01:18:20,624
Samo sam ugrizao
taj tip je bez glave.

1159
01:18:20,626 --> 01:18:23,127
Znam, znam. I ja sam bio tamo.
Nije zabavno.

1160
01:18:23,129 --> 01:18:25,963
- <i>Onaj sa Drakeom je Riot.</i>
- Ko je Riot?

1161
01:18:25,965 --> 01:18:28,466
<i>Riot je ono što biste vi nazvali
vođa tima.</i>

1162
01:18:28,468 --> 01:18:30,534
<i>Ima arsenal oružja.</i>

1163
01:18:30,536 --> 01:18:32,970
- Drake ima svog simbiota.
- <i>On je nezaustavljiv.</i>

1164
01:18:32,972 --> 01:18:34,538
- Super.
- <i>Moramo ići!</i>

1165
01:18:34,540 --> 01:18:36,240
ići gde? Gde idemo?

1166
01:18:36,242 --> 01:18:37,675
- Pa, idem s tobom.
- <i>Ne!</i>

1167
01:18:37,677 --> 01:18:39,577
<i>Postat će ružno.</i>

1168
01:18:39,579 --> 01:18:41,682
- Pa, ona se ružno bori. Veruj mi.
- Da, mogu se ružno boriti.

1169
01:18:43,449 --> 01:18:45,017
Ne danas.

1170
01:18:46,486 --> 01:18:48,087
Oh, to je sranje!

1171
01:18:50,256 --> 01:18:51,989
Ovo nije simulacija.

1172
01:18:51,991 --> 01:18:54,157
Pa, letački tim
još nisu pripremljeni.

1173
01:18:54,159 --> 01:18:56,595
Ja ću pilotirati
svemirski brod.

1174
01:18:56,597 --> 01:18:58,329
- Ti?
- Da, ja.

1175
01:18:58,331 --> 01:19:00,030
Koliko dugo?

1176
01:19:00,032 --> 01:19:01,732
Učitavamo sondu
i tekuća dijagnostika.

1177
01:19:01,734 --> 01:19:05,104
Ali čak i potpuno automatizovan, ti
ne mogu sam da pilotiram tom letelicom.

1178
01:19:07,340 --> 01:19:08,441
Nisam sama.

1179
01:19:12,078 --> 01:19:15,379
Prokletstvo! Šta dođavola
dogodilo tamo? Upravo smo napustili Annie.

1180
01:19:15,381 --> 01:19:17,348
<i>Nije sigurno za nju.</i>

1181
01:19:17,350 --> 01:19:18,983
<i>Ako ne zaustavimo Riot,</i>

1182
01:19:18,985 --> 01:19:22,386
<i>on će se vratiti ovamo
sa još milionima moje vrste.</i>

1183
01:19:22,388 --> 01:19:26,757
Milioni? Šta si bio
uzeću raketu,

1184
01:19:26,759 --> 01:19:29,026
i hteli ste da se vratite
ovdje sa invazijskom snagom?

1185
01:19:29,028 --> 01:19:30,728
Šta si onda hteo da uradiš,
hteli ste da se nahranite

1186
01:19:30,730 --> 01:19:32,496
- na celoj planeti?
- <i>Da!</i>

1187
01:19:32,498 --> 01:19:34,698
<i>Ali jeste
sada drugačije, Eddie.</i>

1188
01:19:34,700 --> 01:19:37,268
- <i>Odlučio sam da ostanem.</i>
- Vau!

1189
01:19:37,270 --> 01:19:40,303
<i>Na svojoj planeti jesam
neka vrsta gubitnika, kao ti.</i>

1190
01:19:40,305 --> 01:19:43,039
- <i>Ali ovdje, mogli bismo biti više.</i>
- Izvinite?

1191
01:19:43,041 --> 01:19:44,775
<i>I stižem
sviđa mi se ovdje.</i>

1192
01:19:44,777 --> 01:19:47,444
Oh, sviđamo ti se sada,
zar ne?

1193
01:19:47,446 --> 01:19:50,079
<i>Međutim, neće ostati ništa
kao da ne zaustavimo tu raketu.</i>

1194
01:19:50,081 --> 01:19:54,083
Oh, vidim. U redu. Kad dođe
da bude potpuno uništen,

1195
01:19:54,085 --> 01:19:56,185
- onda se vraća na "mi."
- <i>To je "mi."</i>

1196
01:19:56,187 --> 01:19:58,588
<i>Sviđalo se to tebi ili ne, tako je
uzeti će nas oboje.</i>

1197
01:19:58,590 --> 01:20:00,291
Hej, hajde, čoveče.
Prekini sa sranjem.

1198
01:20:00,293 --> 01:20:01,761
Šta te je zaista učinilo
se predomisliš?

1199
01:20:05,564 --> 01:20:08,534
Vi. Jesi, Eddie.

1200
01:20:10,536 --> 01:20:13,202
Dijagnostika pilinga.

1201
01:20:13,204 --> 01:20:15,574
- Gospodine?
- Jesi li me čuo? Pokrenite lansiranje.

1202
01:20:22,280 --> 01:20:25,348
<i>T-minus
pet minuta do pokretanja.</i>

1203
01:20:25,350 --> 01:20:27,686
<i>Automatski niz je bio
pokrenut.</i>

1204
01:20:40,398 --> 01:20:41,767
Oh, sranje.

1205
01:20:51,343 --> 01:20:54,278
<i>T-minus
četiri minuta, 30 sekundi.</i>

1206
01:21:01,753 --> 01:21:05,521
<i>O, Isuse!
Možeš uzeti ovog tipa, zar ne?</i>

1207
01:21:05,523 --> 01:21:08,223
Ima sranja
nikad nisi vidio.

1208
01:21:08,225 --> 01:21:10,325
<i>Šta to znači?
Koje su naše šanse?</i>

1209
01:21:10,327 --> 01:21:13,763
Hmm. Skoro nula.

1210
01:21:13,765 --> 01:21:16,668
<i>Oh, jebi ga. pa,
idemo spasiti planetu.</i>

1211
01:21:19,670 --> 01:21:21,773
<i>T-minus četiri minuta.</i>

1212
01:21:25,476 --> 01:21:28,279
<i>Pokreni orbiter
aerosurface profil.</i>

1213
01:21:31,549 --> 01:21:34,383
Venom. Ulazi u raketu.

1214
01:21:34,385 --> 01:21:38,521
Ne. Nećemo vam dozvoliti da uništite
ovaj svijet.

1215
01:21:38,523 --> 01:21:39,856
Onda umri.

1216
01:21:50,601 --> 01:21:52,602
- <i>Sranje!</i>
- Rekao sam ti.

1217
01:21:52,604 --> 01:21:54,238
<i>T-minus tri minuta.</i>

1218
01:22:06,684 --> 01:22:08,218
Imate jakog domaćina.

1219
01:22:10,487 --> 01:22:11,822
Ali ne dovoljno jak.

1220
01:22:50,594 --> 01:22:53,327
<i>T-minus
dva minuta, 30 sekundi.</i>

1221
01:22:55,531 --> 01:22:56,667
Eddie.

1222
01:23:01,205 --> 01:23:02,572
Drake, stani!

1223
01:24:08,839 --> 01:24:11,307
Rekao sam ti da se mogu ružno boriti.

1224
01:24:18,447 --> 01:24:20,750
<i>T-minus jedan minut.</i>

1225
01:24:38,734 --> 01:24:40,434
Zakasnio si.

1226
01:24:40,436 --> 01:24:41,437
Ovo je sledeca faza...

1227
01:24:43,506 --> 01:24:45,741
Previše pričaš.

1228
01:24:55,350 --> 01:24:57,319
<i>T-minus 30 sekundi.</i>

1229
01:24:57,321 --> 01:24:58,955
Ti si ništa.

1230
01:25:27,617 --> 01:25:28,918
<i>Deset sekundi.</i>

1231
01:25:29,685 --> 01:25:30,820
<i>Devet...</i>

1232
01:25:31,653 --> 01:25:32,721
<i>Osam...</i>

1233
01:25:33,655 --> 01:25:34,656
<i>Sedam...</i>

1234
01:25:35,423 --> 01:25:36,424
<i>Šest...</i>

1235
01:25:36,959 --> 01:25:37,994
<i>Pet...</i>

1236
01:25:38,794 --> 01:25:40,426
<i>Četiri...</i>

1237
01:25:40,428 --> 01:25:41,961
<i>Tri...</i>

1238
01:25:41,963 --> 01:25:43,831
<i>Dva...</i>

1239
01:25:43,833 --> 01:25:45,835
<i>Jedan...</i>

1240
01:25:47,636 --> 01:25:48,803
<i>Poletanje.</i>

1241
01:25:56,145 --> 01:25:57,777
Izdajice!

1242
01:25:57,779 --> 01:25:59,547
Ugodan život.

1243
01:26:25,840 --> 01:26:27,208
<i>Zbogom, Eddie.</i>

1244
01:26:28,476 --> 01:26:29,911
Otrov, ne!

1245
01:27:17,958 --> 01:27:21,928
Hvala što si me držala, Annie.
Hvala što ste me spasili.

1246
01:27:21,930 --> 01:27:23,528
Dakle, kako se osećaš
nakon svega toga?

1247
01:27:23,530 --> 01:27:25,497
Osećam se odlično. Sjajno.

1248
01:27:25,499 --> 01:27:27,500
Vau.

1249
01:27:27,502 --> 01:27:29,168
Da, ipak, razmišljam o tužbi.
Hoćete da gonite?

1250
01:27:29,170 --> 01:27:32,671
Hmm. Imaš sreće. jesam
odlučio da radi pro bono.

1251
01:27:32,673 --> 01:27:34,673
Pridružujem se
kancelarija javnog branioca.

1252
01:27:34,675 --> 01:27:36,641
Ti si dobra osoba, Annie.

1253
01:27:36,643 --> 01:27:38,144
sta je sa tobom?
sta ces da radis?

1254
01:27:38,146 --> 01:27:39,978
Uh, pitala me mreža
da vratim šou,

1255
01:27:39,980 --> 01:27:42,014
i žele da počnu
sa komadom o Drakeu.

1256
01:27:42,016 --> 01:27:44,117
Oh, wow, stvarno?
Pa, šta si rekao?

1257
01:27:44,119 --> 01:27:48,553
Uh, nisam u tome. Želim to
koncentrišite se na pisanu reč.

1258
01:27:48,555 --> 01:27:50,655
Ja sam postigao intervju
života.

1259
01:27:50,657 --> 01:27:52,992
- Oh, da? SZO?
- Moraćete da ga pročitate.

1260
01:27:52,994 --> 01:27:55,627
Oh! Kao i svi ostali.

1261
01:27:55,629 --> 01:27:56,630
Da.

1262
01:27:59,066 --> 01:28:01,302
Hej, žao mi je zbog Venoma.

1263
01:28:03,003 --> 01:28:04,204
Hej, um...

1264
01:28:06,874 --> 01:28:08,707
Želiš li razgovarati
o tom poljupcu?

1265
01:28:08,709 --> 01:28:11,912
Oh, to? Vi to zovete poljupcem...
Ne, to je bilo...

1266
01:28:13,546 --> 01:28:17,283
Uh, to je bilo tvoje
drugarica ideja.

1267
01:28:17,285 --> 01:28:19,686
Oh, dobro. pa,
to je dobro znati.

1268
01:28:22,189 --> 01:28:24,558
- Ipak je bilo sjajno.
- Šta?

1269
01:28:25,192 --> 01:28:26,625
Mislim,...

1270
01:28:26,627 --> 01:28:30,162
- Moć?
- Da. Kada je, znate...

1271
01:28:30,164 --> 01:28:31,730
- U tebi?
- Znaš na šta mislim.

1272
01:28:31,732 --> 01:28:32,833
U redu.

1273
01:28:34,134 --> 01:28:35,734
- Hej, Eddie?
- Mmm-hmm?

1274
01:28:35,736 --> 01:28:37,969
Nećemo
reci Denu o ovome. U redu?

1275
01:28:37,971 --> 01:28:41,706
<i>Pogledaj je. Ona nema
ideja da ćemo je vratiti.</i>

1276
01:28:41,708 --> 01:28:44,642
Ne, ne mislim tako.

1277
01:28:44,644 --> 01:28:47,111
- Izvini, šta je to bilo?
- Nećemo reći Danu.

1278
01:28:47,113 --> 01:28:48,914
Eddie, ima li nešto
hoćeš da mi kažeš?

1279
01:28:48,916 --> 01:28:51,550
- Ne.
- <i>Ti pripadaš s nama, Annie.</i>

1280
01:28:51,552 --> 01:28:53,085
Eddie, jesi li siguran?

1281
01:28:53,087 --> 01:28:55,086
Gospode, pogledaj to.

1282
01:28:55,088 --> 01:28:57,224
- Pogledaj koliko je sati.
- Moram da idem.

1283
01:28:58,992 --> 01:29:01,159
- Hej, drago mi je vidjeti te.
- Da.

1284
01:29:01,161 --> 01:29:03,563
Čuvaj se, u redu?

1285
01:29:03,565 --> 01:29:05,365
- Da, pobrini se za sebe.
- Ćao.

1286
01:29:09,303 --> 01:29:12,737
Hej. Ne odustaj od nje.

1287
01:29:12,739 --> 01:29:13,907
Bilo ko od vas.

1288
01:29:14,640 --> 01:29:16,006
Nećemo.

1289
01:29:16,008 --> 01:29:17,708
- <i>Ko je taj tip?</i>
- U redu.

1290
01:29:17,710 --> 01:29:20,278
<i>Čekaj.
Ova stvar izgleda ukusno.</i>

1291
01:29:20,280 --> 01:29:22,947
Nemam apsolutno nikakav problem
sa tobom,

1292
01:29:22,949 --> 01:29:25,883
ali ako to uradiš, moraćemo
imate neka osnovna pravila, u redu?

1293
01:29:25,885 --> 01:29:29,653
Ne možete samo ići okolo i jesti
bilo koga koga želiš.

1294
01:29:29,655 --> 01:29:31,622
- <i>Ne mogu?</i>
- Ne, ne možeš.

1295
01:29:31,624 --> 01:29:33,324
U redu, moramo...
Moramo ovo ponoviti.

1296
01:29:33,326 --> 01:29:36,895
Ima dobrih ljudi
na ovom svetu, mnogo njih.

1297
01:29:36,897 --> 01:29:39,197
A tu su i loši ljudi.

1298
01:29:39,199 --> 01:29:41,065
Moraš reći
razlika.

1299
01:29:41,067 --> 01:29:44,935
Dogovor je da ćeš samo ti
ikada dozvoliti dodir,

1300
01:29:44,937 --> 01:29:48,305
ozlijediti, povrijediti, moguće,
vrlo moguće,

1301
01:29:48,307 --> 01:29:50,740
jedu veoma, veoma loše ljude,

1302
01:29:50,742 --> 01:29:53,644
ali nikad, nikad,
uvek dobri ljudi. U redu?

1303
01:29:53,646 --> 01:29:56,013
- <i>Dobro.</i>
- Dobro.

1304
01:29:56,015 --> 01:29:57,781
<i>Ali kako jedan
reći razliku?</i>

1305
01:29:57,783 --> 01:29:59,884
Pa, super je jednostavno.

1306
01:29:59,886 --> 01:30:02,786
Mislim, samo moraš... Ti
možete to intuiirati, možete to osjetiti.

1307
01:30:02,788 --> 01:30:04,855
Ponekad možeš
čak i osetiti.

1308
01:30:04,857 --> 01:30:06,290
<i>Šta god kažeš.</i>

1309
01:30:06,292 --> 01:30:08,360
<i>Ali možemo li nešto postići
jesti sada?</i>

1310
01:30:08,362 --> 01:30:13,796
<i>U suprotnom, vaša jetra počinje
da izgleda stvarno, stvarno dobro i sočno.</i>

1311
01:30:13,798 --> 01:30:16,102
Da. Definitivno.
Znam jedno mesto ovde dole.

1312
01:30:17,670 --> 01:30:19,972
Hej, gospođo C.

1313
01:30:21,040 --> 01:30:22,739
Kako si, Eddie?

1314
01:30:22,741 --> 01:30:24,309
Ništa se nije promenilo
ali vremenske prilike. Znaš.

1315
01:30:24,311 --> 01:30:27,278
br.

1316
01:30:27,280 --> 01:30:30,648
Dakle, kakvi će kulinarski užici
golicati kiseli krastavčić večeras?

1317
01:30:30,650 --> 01:30:32,316
<i>Tater tots
i čokoladu.</i>

1318
01:30:32,318 --> 01:30:33,984
U redu. Ok, nema problema.

1319
01:30:35,254 --> 01:30:36,821
Plaćanje je dospjelo, Chen.

1320
01:30:38,324 --> 01:30:40,324
Molim te.
Ne mogu nastaviti ovo raditi.

1321
01:30:40,326 --> 01:30:41,892
Sada.

1322
01:30:41,894 --> 01:30:43,462
- <i>Loš momak, zar ne?</i>
- Da.

1323
01:30:51,003 --> 01:30:53,069
Uđi ponovo ovde...

1324
01:30:53,071 --> 01:30:57,740
U stvari, idete bilo gdje u ovome
grad koji lovi nevine ljude,

1325
01:30:57,742 --> 01:31:01,244
i mi ćemo te naći
i pojedi obe ruke

1326
01:31:01,246 --> 01:31:03,247
- i onda obe noge.
- Ne, ne.

1327
01:31:03,249 --> 01:31:06,317
A onda ćemo ti pravo lice pojesti
s glave. Da li razumete?

1328
01:31:06,319 --> 01:31:08,219
- Molim te...
- Da.

1329
01:31:08,221 --> 01:31:12,122
Dakle, bićeš ovako bez ruku,
stvar bez nogu, bez lica, zar ne

1330
01:31:12,124 --> 01:31:16,893
kotrljajući se niz ulicu,
kao govno na vjetru?

1331
01:31:16,895 --> 01:31:19,265
- Osećaš li me?
- Šta si ti dođavola?

1332
01:31:21,167 --> 01:31:23,735
Mi smo Venom.

1333
01:31:25,270 --> 01:31:27,340
- Kad bolje razmislim...
- Molim te.

1334
01:31:34,412 --> 01:31:36,813
Eddie? sta je to bilo?

1335
01:31:36,815 --> 01:31:38,214
Oh...

1336
01:31:38,216 --> 01:31:42,020
Imam parazita. Da.
Laku noć, gospođo Chen.

1337
01:31:43,356 --> 01:31:44,887
- <i>"Parazit"?</i>
- Da.

1338
01:31:44,889 --> 01:31:46,889
To je izraz ljubaznosti,
to je sve.

1339
01:31:46,891 --> 01:31:48,891
- <i>Izvinite!</i>
- Ne.

1340
01:31:48,893 --> 01:31:51,828
- <i>Izvinite!</i>
- U redu, dobro.

1341
01:31:51,830 --> 01:31:54,764
Žao mi je. Pa šta ti radiš
želite da uradite sada?

1342
01:31:54,766 --> 01:31:58,900
<i>Kako ja to vidim,
možemo da radimo šta god želimo.</i>

1343
01:34:26,183 --> 01:34:28,115
Trebaš mi
da ostanem tih.

1344
01:34:28,117 --> 01:34:31,086
Ovo je "ja" stvar.
To nije "mi" stvar.

1345
01:34:31,088 --> 01:34:34,224
- Jesi li shvatio?
- <i>Dobro, ali požuri.</i>

1346
01:34:38,562 --> 01:34:40,128
Otvoreno u pet.

1347
01:34:40,130 --> 01:34:43,265
Idi. Otvaranje.

1348
01:34:45,334 --> 01:34:48,036
Pitate mene, oni su glupi
da mu dopusti da odlucuje.

1349
01:34:48,038 --> 01:34:50,572
Drugo je pitao
da ga intervjuišeš,

1350
01:34:50,574 --> 01:34:52,306
Ja bih to zatvorio
sranje.

1351
01:34:52,308 --> 01:34:54,475
Oh, da, znaš FBI.
Oni samo iskorišćavaju

1352
01:34:54,477 --> 01:34:57,112
jednog i jedinog vremena
on će ikada razgovarati sa bilo kim.

1353
01:34:57,114 --> 01:35:00,247
Nadaju se da ću im pomoći
identificirati neka dodatna tijela.

1354
01:35:00,249 --> 01:35:03,919
FBI ne radi izbliza
i lično sa njim.

1355
01:35:03,921 --> 01:35:07,390
FBI će morati da vas identifikuje,
ako se ne pridržavate pravila.

1356
01:35:10,460 --> 01:35:13,363
Hej, Red!
Imam posetioca za tebe.

1357
01:35:33,516 --> 01:35:36,150
- Zdravo, Eddie.
- Hej.

1358
01:35:36,152 --> 01:35:40,588
Da li vam smeta ako odustanemo od svega
jeziv serijski ubica ovdje?

1359
01:35:40,590 --> 01:35:41,988
Naravno, meni je dobro.

1360
01:35:41,990 --> 01:35:44,325
Mislim, mogu ga uključiti
ako želiš.

1361
01:35:44,327 --> 01:35:51,198
Mogu da pričam o dadaistima
uzorci arterijskog spreja.

1362
01:35:51,200 --> 01:35:53,267
Kladim se da možeš.

1363
01:35:53,269 --> 01:35:55,738
Teško je videti te
u ovom svetlu, Eddie.

1364
01:35:56,572 --> 01:35:57,607
Dođi ovamo.

1365
01:35:58,574 --> 01:36:00,042
U redu.

1366
01:36:05,080 --> 01:36:06,379
Ja sam ovde.

1367
01:36:06,381 --> 01:36:10,117
kada izađem odavde,
i ja ću,

1368
01:36:11,454 --> 01:36:13,422
biće pokolja.

1369
01:36:18,530 --> 01:36:23,530
Titlovi od explosiveskull

1369
01:36:24,305 --> 01:36:30,233
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org